The chess board is the world, the pieces are the phenomena of the universe, the rules of the game are what we call the laws of Nature. The player on the other side is hidden from us. We know that his play is always fair, just, and patient. But we also know, to our cost, that he never overlooks a mistake, or makes the smallest allowance for ignorance.

Das Schachbrett ist die Welt, die Figuren sind die Phänomene des Universums, die Spielregeln sind das, was wir Naturgesetze nennen. Der Spieler auf der anderen Seite ist vor uns versteckt. Wir wissen, dass sein Spiel immer fair, gerecht und geduldig ist. aber wir wissen auch auf unsere Kosten, dass er niemals einen Fehler übersieht oder Unwissenheit am wenigsten berücksichtigt.

η σκακιέρα είναι ο κόσμος, τα κομμάτια είναι τα φαινόμενα του σύμπαντος, οι κανόνες του παιχνιδιού είναι αυτοί που ονομάζουμε τους νόμους της φύσης. ο παίκτης στην άλλη πλευρά είναι κρυμμένος από εμάς. γνωρίζουμε ότι το έργο του είναι πάντα δίκαιο, δίκαιο και υπομονετικό. αλλά γνωρίζουμε επίσης, με το κόστος μας, ότι ποτέ δεν παραβλέπει ένα λάθος, ή κάνει το μικρότερο επίδομα για άγνοια.

el tablero de ajedrez es el mundo, las piezas son los fenómenos del universo, las reglas del juego son lo que llamamos las leyes de la naturaleza. el jugador del otro lado está oculto para nosotros. sabemos que su juego es siempre limpio, justo y paciente. pero también sabemos, a costa nuestra, que él nunca pasa por alto un error, ni hace la más mínima concesión por ignorancia.

het schaakbord is de wereld, de stukjes zijn de verschijnselen van het universum, de regels van het spel zijn wat we de natuurwetten noemen. de speler aan de andere kant is voor ons verborgen. we weten dat zijn spel altijd eerlijk, rechtvaardig en geduldig is. maar we weten ook, tot onze prijs, dat hij nooit een fout over het hoofd ziet, of de kleinste rekening houdt met onwetendheid.

tabla de șah este lumea, piesele sunt fenomenul universului, regulile jocului sunt ceea ce numim legile naturii. jucătorul de cealaltă parte este ascuns de noi. știm că piesa lui este întotdeauna dreaptă, dreaptă și răbdătoare. dar, de asemenea, știm, la costul nostru, că el niciodată nu trece cu vederea o greșeală sau face cea mai mică alocație pentru ignoranță.

шахматная доска - это мир, фигуры - явления вселенной, правила игры - это то, что мы называем законами природы. игрок на другой стороне скрыт от нас. мы знаем, что его игра всегда честная, справедливая и терпеливая. но мы также знаем, за свою цену, что он никогда не упускает из виду ошибку и не делает ни малейшей поправки на незнание.