Only after the last tree has been cut down, Only after the last river has been poisoned, Only after the last fish has been caught, Only then will you find that money cannot be eaten.

فقط بعد أن تم قطع الشجرة الأخيرة ، وفقط بعد تسمم آخر نهر ، وفقط بعد أن تم صيد آخر سمكة ، عندها فقط سوف تجد أن المال لا يمكن أن يؤكل.

teprve poté, co byl vyříznut poslední strom, teprve poté, co byla otrávena poslední řeka, až po ulovení poslední ryby, teprve potom zjistíte, že peníze nelze jíst.

først efter at det sidste træ er blevet hugget ned, først efter at den sidste flod er blevet forgiftet, først efter at den sidste fisk er blevet fanget, først så vil du opdage, at penge ikke kan spises.

Erst nachdem der letzte Baum gefällt wurde, erst nachdem der letzte Fluss vergiftet wurde, erst nachdem der letzte Fisch gefangen wurde, werden Sie feststellen, dass Geld nicht gegessen werden kann.

μόνο μετά την αποκοπή του τελευταίου δέντρου, μόνο μετά την δηλητηρίαση του τελευταίου ποταμού, μόνο μετά την αλίευση του τελευταίου ψαριού, μόνο τότε θα διαπιστώσετε ότι τα χρήματα δεν μπορούν να καταναλωθούν.

solo después de que el último árbol haya sido cortado, solo después de que el último río haya sido envenenado, solo después de que se haya capturado el último pez, solo entonces encontrará que no se puede comer el dinero.

تنها پس از آنکه آخرین درخت بریده شود، تنها پس از آنکه آخرین رودخانه مسموم شود، تنها پس از آنکه آخرین ماهی صید شود، تنها آن زمان است که خواهید فهمید پول را نمی‌توان خورد.

vasta sen jälkeen kun viimeinen puu on kaadettu, vasta sen jälkeen kun viimeinen joki on myrkytetty, vasta sen jälkeen kun viimeinen kala on kiinni, vasta silloin huomaat, ettei rahaa voida syödä.

seulement après que le dernier arbre a été abattu, seulement après que la dernière rivière a été empoisonnée, seulement après que le dernier poisson a été capturé, alors seulement vous constaterez que l'argent ne peut pas être mangé.

केवल आखिरी पेड़ काटे जाने के बाद, केवल आखिरी नदी में जहर भर जाने के बाद, आखिरी मछली पकड़े जाने के बाद ही, तभी आप पाएंगे कि पैसा नहीं खाया जा सकता है।

solo dopo che l'ultimo albero è stato abbattuto, solo dopo che l'ultimo fiume è stato avvelenato, solo dopo che l'ultimo pesce è stato catturato, solo allora scoprirai che i soldi non possono essere mangiati.

רק אחרי שהאחרון נחתך, רק אחרי שהרעל האחרון הורעל, רק אחרי שהדגים האחרונים נתפסו, רק אז תגלה שכסף לא יאכל.

tantum post ultimum est arbor, deiciatur post tantum flumine tandem veneno interemptum habet, nisi postquam ultimum piscis captus est, non erit in vobis invenire pecuniam quæ comedi non possunt.

pas nadat de laatste boom is gekapt, pas nadat de laatste rivier is vergiftigd, pas nadat de laatste vis is gevangen, pas dan zul je merken dat er geen geld gegeten kan worden.

dopiero po wycięciu ostatniego drzewa, tylko po zatruciu ostatniej rzeki, tylko po złapaniu ostatniej ryby, tylko wtedy okaże się, że pieniędzy nie można zjeść.

somente após a última árvore ter sido derrubada, somente após o último rio ter sido envenenado, somente após a captura do último peixe, somente então você descobrirá que o dinheiro não pode ser comido.

только после того, как последнее дерево было срублено, только после того, как последняя река была отравлена, только после того, как была поймана последняя рыба, только тогда вы обнаружите, что деньги нельзя съесть.

först efter att det sista trädet har klippts, först efter att den sista floden har förgiftats, först efter att den sista fisken har fångats, först kommer du att upptäcka att pengar inte kan ätas.

sadece son ağaç kesildikten sonra, sadece son nehir zehirlendikten sonra, sadece son balık tutulduktan sonra, ancak o zaman paranın yenemeyeceğini göreceksiniz.

chỉ sau khi cây cuối cùng bị chặt, chỉ sau khi con sông cuối cùng bị nhiễm độc, chỉ sau khi con cá cuối cùng bị bắt, chỉ khi đó bạn mới thấy rằng tiền không thể ăn.