When nothing seems to help, I go and look at a stonecutter hammering away at his rock perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. Yet at the hundred and first blow it will split in two, and I know it was not that blow that did it, but all that had gone before.

cuando nada parece ayudar, voy y miro a un picapedrero que martilla su roca quizás un centenar de veces sin que se vea ni una grieta. sin embargo, al ciento uno se partirá en dos, y sé que no fue ese golpe lo que lo hizo, sino todo lo que había sucedido antes.

जब कुछ भी मदद करने के लिए नहीं लगता है, मैं जाता हूं और एक पत्थरबाज को अपनी चट्टान पर दूर हथौड़े से मारते हुए देखता हूं, शायद सौ बार बिना दरार के जितना दिखाई दे रहा है। अभी तक सौ में और पहला झटका दो में विभाजित होगा, और मुझे पता है कि यह वह झटका नहीं था जो उसने किया था, लेकिन वह सब जो पहले चला गया था।

何も役に立ちそうにないとき、私は石切職人がおそらく百回も岩を叩きつけているのを見に行きますが、それには亀裂さえ見当たりません。それでも、100回目の打撃でそれは真っ二つに裂けるでしょう、そして私はそれがそれを引き起こしたのはその打撃ではなく、それまでに起こったことすべてであることを知っています。

جب کوئی چیز مددگار نہیں لگتی ، میں جا کر ایک پتھر کاٹنے والا دیکھتا ہوں جو اس کی چٹان پر ہتھوڑا مار رہا ہے شاید اس میں سو مرتبہ بغیر کسی شگاف کے۔ پھر بھی سو اور پہلے دھچکے سے یہ دو ٹکڑوں میں تقسیم ہو جائے گا ، اور میں جانتا ہوں کہ یہ وہ دھچکا نہیں تھا جس نے یہ کیا ، بلکہ وہ سب جو پہلے ہو چکا تھا۔

Khi dường như không có gì giúp được, tôi đến và nhìn một người thợ đá đang đập vào tảng đá của mình có lẽ hàng trăm lần mà không có một vết nứt nào xuất hiện trên đó. tuy nhiên ở cú đánh thứ trăm lẻ một, nó sẽ vỡ làm đôi, và tôi biết không phải cú đánh đó đã gây ra điều đó mà là tất cả những gì đã xảy ra trước đó.