Dip huet seung hung

[about his gun]

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
Easy to pick up, hard to put down.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
Are you always so determined?

Lee:
Yes, it's my style.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
Mine too.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
I thought those I killed deserved to die. Now I believe everbody has the right to live.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
I always leave one bullet, either for myself or for my enemy.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
You're an unusual cop.

Lee:
Well, you're an unusual killer.

Lee:
I believe in justice, but nobody trusts me.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
I have the same problem.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
Would you rather see me dead or set free?

Lee:
Neither, if fate spares us.

Chief Inspector Tu:
You always were a pain in the ass, as far as I'm concerned. Just do me a favor and prove me wrong.

Johnny Weng:
I'm not interested in any goddamn rules! I want the bastard dead!

Lee:
Life's cheap. It only takes one bullet... He's no ordinary assassin; I hope we're just looking for one man. If I'm not mistaken, this man is not a cold-blooded murderer.

Sgt. Randy Chang:
It only takes one bullet, cold-blooded or not.

Lee:
Do all killers have a sense of honor?

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
The world has changed. Honor is now a dirty word.

Lee:
You sang beautifully just now.

Jennie:
I sing for him, and he isn't here.

Lee:
Jeffrey? You sing with such emotion about him. I feel like I know him. Thanks for sharing something so important.

Jennie:
I just wish he were here now.

Lee:
Wherever he may roam, you'll be in his thoughts, Jenny. The better part of him will always be here.

Johnny Weng:
What's going on? Why are you putting yourself out for this schmuck? I don't understand you. You got a serious case of conscience.

Sydney:
He's my best friend, Mr. Weng.

Johnny Weng:
Buddy, this ain't no kindergarten.

Sgt. Randy Chang:
You can't win all the time. But you can't lose forever, either.

[Danny points a gun at Jeff]

Lee:
Don't move!

Jennie:
Who is it?

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
It's Dumbo. He's come to say bon voyage.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
We're the same.

Lee:
No, we're not the same! I uphold the law and you break it!

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
Arrest me later! Fight now!

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
I think you and I could be friends.

Lee:
If I put my gun down, right? That's your condition?

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
Can you do it? (No response) At least we can be temporary friends. We have a common enemy.

Lee:
I wish I could have a friend like you.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
You will, in the next life.

Johnny Weng:
Sometimes I think you're not human.

Sydney:
Sometimes dogs are superior to men.

Sydney:
Don't let me die like this. I hate it. Will you give me a hero's death, old friend? You see, I... I didn't keep one last bullet.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
I understand, Sydney. I have one.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
They aren't just gonna let me walk out. I have no future! Can't you see that? Walk out and tell 'em you're a cop; see what happens to you! You think that'll make any difference?

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
Don't hurt her, you maniac!

Johnny Weng:
No, I won't hurt her. I'll blow her head off!

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
I felt someone walk over my grave.

Joe (Cantonese)/Jeffrey (English):
I've changed - I don't want to kill.

Lee:
He's heroic in manner. He doesn't look like a killer

Lee:
[subtitled version] He looks determined... without being ruthless. There's something heroic about him. He doesn't look like a killer. He comes across so calm... acts like he has a dream... eyes full of passion.

Sydney:
I did it for you, Jeff, the only friend I ever had.