Dragon Ball Z: Doragon bôru Z - Fukkatsu no 'F'

Vegeta:
It's cheese.

Frieza:
[English dub; after lost his golden form] No, this can't be real! This is not the weight, this ends!

[pounds his fist on floor two times]

Frieza:
No! NO!

Vegeta:
[about to kill Frieza] At least, try to face your death with some honor... and don't dream of resurrecting again.

Frieza:
...You can all go to hell, without me!

[detonates the earth, But Goku stops Frieza]

Goku:
FRIEZA!

Vegeta:
[shocked] What? No!

[Goku prepares to blast with a Kamehameha to kill Frieza]

Frieza:
[his last line] DAMN YOU, GOKU!

[English dub]

Vegeta:
Keep walking! I'm not going to thank you! It just means we're even!

Goku:
Take it easy, I didn't come to talk about that. I'm just curious... well, you think about Whis saying if we team up with these battles that people like Frieza wouldn't even have a chance to knock us out... Should we practice fighting together? In case, we need to sometime?

Vegeta:
[scoffs] I'd rather die if ever do that again.

Goku:
[laughs] Glad to hear it, Vegeta! I feel the same way!

Vegeta:
Huh. About time we agreed on something. [Goku laughs]

[English dub]

Vegeta:
[about to kill Frieza] At least, try to face your death with some honor... and don't dream of resurrecting again.

Frieza:
...You can all go to hell, without me! [detonates the earth]

[English dub]

Goku:
[to Frieza] Seriously, that's all you've got?

[English dub]

Tien:
I didn't bring Chiaotzu and Yamcha. These guys are too dangerous for them.

Gohan:
Yeah. Bulma made me promise that I wouldn't say a word about Frieza's comeback to Trunks and Goten. Knowing those two, they'd challenge him to a duel.

[English dub]

Beerus:
[Takes the last strawberry and eats it] Interesting. The Saiyans' prediction is coming true and the tables are starting to turn.

Whis:
[notices the strawberry are gone] Did you really think i wouldn't notice? That was my strawberry, you're so casually devoured.

Beerus:
That's a lie and you know it! How many have you had?

Whis:
I've eaten three.

Beerus:
Well, I've only had two of them.

Whis:
Nice try, my lord. But, I know that you've had four. There were eight to begin with and I am capable of math.

Beerus:
You're forgetting something: I am the diety, Whis.

[Whis sighs]

[English dub]

Sorbet:
What are they doing, my lord?

Frieza:
I guess it's a distress signal. To their savior.

[English dub]

Sorbet:
[to the Pilaf gang] All right, get on with it!

Pilaf:
Look, after we do this, are you the kind of guy who's gonna kill us?

Sorbet:
Don't you worry, earthling. There's a chance we may have use for you later. So it's in our best interest to keep you alive. Now go on, or don't you trust me?

Pilaf:
Sort of...

Mai:
Hey! I have a boyfriend named Trunks and if anything happens to me, he'll make you regret it!

[English dub]

Goku:
[after he transforms into Super Saiyan God Super Saiyan] What do you think?

Frieza:
So, what is this? Super Saiyan with blue hair dye?

Goku:
[chuckles] It's a little more complicated than that. You don't have the patience for the full story, so let's say I got a taste of something called Super Saiyan God, and now I've learned to tap into that power on my own.

Frieza:
Not bad at all, Goku. This is just further vindication. If I haven't evolved to a new level myself, then this might have proven rather perilous for me.

Goku:
I think it's time you stop talking and start showing me, Frieza.

[English dub]

Goku:
Thanks, Vegeta! You really saved my neck!

Vegeta:
Huh. You can thank me by staying out of this fight from now on, I'm finishing this.

Goku:
Yeah, of course! It's your turn anyway. Have fun!

[English dub]

Beerus:
Well, who would have thought it? I'm not sure I can live this down. What sort of destroyer helps bring a world back to life?

Bulma:
We can't thank you enough! And don't worry, you'll get plenty of food out of this! We'll throw you a huge feast! Right after we track down the Dragon Balls and put North City back together, that is.

Whis:
I look forward to agreedly. That is the real reason I turned back time to save your world, you know.

[English dub, After Frieza destroyed the earth]

Master Roshi:
No. How could anyone be that evil?

Krillin:
There's nothing left. He destroyed the earth!

Bulma:
[crying] Vegeta. Trunks. Mom and Dad. They're all gone.

Piccolo:
No. That heartless tyrant. He couldn't just die, he took the whole planet with him.

Whis:
You're wrong. I'm afraid Frieza is most likely alive.

Beerus:
Yes, that's correct. His species is able to surviving in a vacuum. Tactically speaking, that was a pretty ingenious move.

Tien:
It's not fair. He took everything.

Master Roshi:
The Dragon Balls were destroyed as well, so we can't even summon Shenron. There's no way we can reverse when Frieza's done.

Goku:
This is my fault. Damn! Frieza was right about me, I should have finished him off when I had the chance!

Whis:
Agreed. Then are you ready to make this right?

Goku:
Huh?

Beerus:
You failed to protect your planet, because of your own leniency. The only way to avoid this outcome is to send Frieza back to his flower garden.

Goku:
What? But isn't it too late for that?

Whis:
Not quite. I can turn back time, remember? But you have to move quickly. Three minutes is as far back as I'm able to manage.

Goku:
That do-over thing?

Whis:
"Temperol Do-over." You actually paid attention for once.

[English dub]

Goku:
But, Mr. Whis? It looks like you're stepped in some poop!

[Whis freaks out]

Whis:
[laughing] Well, my feet do think for themselves, When i said nothing about my shoes.

[English dub]

Sorbet:
Soldiers, give them everything you got! [All of Frieza's soldiers preparing the fight]

[English dub]

Shisami:
Lord Frieza, Sorbet, permission to join in the battle.

Sorbet:
Good idea.

[English dub]

Vegeta:
Thanks for the offer. But I can't. As annoying as this bastard can be, it's our rivalry that keeps pushing me to get stronger. I can't afford to kill him.

Frieza:
[laughs] What if I sweeten the deal? Take Goku's life and I'll appoint you the supreme commander of the entire Frieza Force. Of course, I know at the moment it only consists of Sorbet. But we'll rebuilt it, stronger than ever!

Vegeta:
You would make me your supreme commander? Is that a real offer?

Frieza:
[laughing] Should I take that as a yes?

Vegeta:
Damn it, now I may actually regret this... But I've already made my decision. I'm going to pulverize you until there's nothing left.

Frieza:
[shocked] You dare say that to me?

Vegeta:
Use your head. Do you actually think I would stay loyal to you after you blew up the planet I was destined to rule?

[English dub]

Vegeta:
Kakarot, I'll take my turn now if you want.

Goku:
Aw, come on! That's not fair! The only reason you're volunteer now is cause you see his weakness too!

Frieza:
Seeing my weakness?

[English dub]

Bulma:
[grabbing the glass of strawberry sundae] Oh, Whis! Hello? Where are you, Whis? I've got a strawberry sundae right here. If you want it, You better come down and eat it before the sun melts it. It's a hot day today.

Jaco:
Dessert? Really? I just told you Frieza's back.

Bulma:
Trust me, this is the best way to get us intention. I need details, How long until Frieza gets here?

Jaco:
I'd say about in an hour or so.

Bulma:
[angry, yells] You jerk! Why didn't you say that? Now I have no time to warn anyone who could help!

[gives sundae to Jaco, walks away]

Jaco:
So rude.

[English dub]

Whis:
Hello, Lady Bulma? This strawberry-sundae of yours, It wouldn't be happen to a sweet to an it.

Bulma:
[gasps] Is that Whis?

[screaming, Goku, Vegeta, Beerus and Whis reacts]

Bulma:
What the hell took you so long? I've been waiting for an hour! Vegeta and Goku are there, right? Well, Tell them to come home now! Because, I don't want to hear any crap about training, It's an emergency! That evil scumbag Frieza has come back to life, and the Earth's in danger!

Frieza:
[shocked, then angry] Scumbag, am I?

[English dub]

Goku:
Hey. I really botched this one, huh?

[chuckles]

Vegeta:
Whis tried to warn you and yet, here you are. I guess you always will be a naive idiot.

[English dub]

Whis:
Good afternoon.

Krillin:
Whis and Lord Beerus, are you here to help?

Whis:
Of course not. We've come here for that offering of the strawberry-sundae. I trust that you've brought it with you, Bulma?

Bulma:
Huh? Oh, yeah. I still got it. It's in Jaco's ship.

Beerus:
Does this tastes if it looks. I hope so since I hate traveling for nothing, I'll have to destroy your planet if it's average.

Bulma:
Look, it's not a good time for dessert.

[Beerus prepares to blast, Bulma shocked]

Bulma:
Okay, okay! I'm getting it now! Don't blow us all up if it's a little melted, all right?

[English dub]

Frieza:
What? Beerus!

Beerus:
That's not polite, Frieza. You forgot to say Lord.

Frieza:
Lord Beerus, That's what I meant. But, what are you doing here?

Beerus:
Well, I would have thought that was obvious? I stopped by eat this fantastic sundae.

Frieza:
But, but Lord Beerus, I came here a vengeance. Are you planning of intervene?

Beerus:
Then, why would i possibly care about that? You'll free to do as you please, Frieza. But, just do it farther away from my ice cream. I don't want to confuse your combat dust for sprinkles.

Frieza:
Then, you're seriously didn't come to stop me?

Beerus:
I just told you to do as you please. I am Destroyer God. I'm not here to take sides.

[English dub]

Whis:
Well, I wonder what the prince would do if he knew, you authorized Planet Vegeta's destruction from the start?

Beerus:
Shhhhh! Keep that under wraps!

[English dub]

Frieza:
[to Sorbet, after he shoots Goku] Exemplary marksmanship, Sorbet.

Sorbet:
Thank you! I live to serve!

Frieza:
[to Goku] Good thing for contingency plans, right, Goku? As it I'd allow even the slightest chance of losing to you again.

Frieza:
[English dub] Your threats are as empty as your title. All hail Vegeta, prince of no one.

[English dub]

Goku:
I guess we're safe now.

Vegeta:
Selfish glory-hog! Do you have any shame?

Goku:
Hey! Just take it easy, Vegeta! It's not what it looks like. I can explain, okay?

Vegeta:
Oh, no! You're not smooth talking your way out of this one, Kakarot. You told me it was my turn!

Bulma:
It's all right, Vegeta! Goku just saved you and the whole world! You should be thanking him!

Vegeta:
What does she mean? Save the world from what? I want answers. [Goku laughs]

[English dub]

Goku:
[laughs] You really do like to overthink everything, Vegeta.

Vegeta:
Oh, shut your face. You're only thinking less, because you're an idiot.

[English dub]

Piccolo:
How's that possible? Frieza's more monstrous than ever. But, Goku hasn't taken a single blow.

Jaco:
I feel like I'm stuck in some kind of bizarro nightmare. How come one earthling have that much strength?

Bulma:
Well, he grew up here. But, he is a Saiyan, you know.

Jaco:
You're obviously joking. The Saiyans were a brutal warrior race driven to extinction, There can't be one here.

Bulma:
It's true. Actually, my husband's also a Saiyan, too.

Jaco:
[exclaims, shocked] Two Saiyans? Aw, come on. I'll pretend I didn't hear that. It was my job to keep this world Saiyan free. That would be way too much paperwork.

[English dub]

Goku:
Sounds like the old destroyer can be...

Beerus:
Hey. What are you two punch jockeys doing up here?

Goku:
[exclaims, turns to Beerus] Oh! Hi, Mr. Lord Beerus, sir. We asked your servant Whis to train us.

Beerus:
I figured that much, I'm not a fool. What I mean is, How did you two get here?

Goku:
Don't be mad, your lordness. We got touch with Mr. Whis and asked him to bring us here. I can't sent your energy to find this place, So he had to hitch a ride with him! It was the only way!

Beerus:
So, Whis brought you here? Huh. Let me guess, All it took to get on your good side was something high in calories.

Goku:
[laughs] Yep. You guessed it.

Beerus:
And why is it so important to build your strength, Goku? I hope all this training isn't your secret way of gunning for the job of destroyer.

Goku:
Oh, no! I'd never want your job. All I want is get stronger.

Vegeta:
And I won't let this clown leave me in the dust. So, I'm training too.

Whis:
It hadn't dawned on me 'til now just how poorly, If you guys get along. If ever found a way to work together for once, you would be able to go toe-to-toe if even Lord Beerus.

Beerus:
No one ask me to your opinion, Whis. Can it.

Vegeta:
Please, we tried that once and I'll never let it happen again.

Goku:
Vegeta doesn't bug me as much as I seem to bother him. But, when it comes to fighting, I work on my own.

Whis:
Well, I've said my peace.

[English dub]

Android 18:
I should be going, too. Don't get your feelings hurt, But I'm still a lot stronger than you are.

Krillin:
Maybe. But, it's more important that you stay here and take care of our little Marron. But, actually, there is one more way you can help the cause. I think I should go old school. [Android 18 buzzes Krillin's hair off with buzzer]

Android 18:
So, Goku and Vegeta aren't even here right now? They're on some other world with that cat?

Krillin:
Yeah, I'm afraid they are. We just have to hope that they get our message soon, so they can join the fight. At least, we still have Gohan and Buu around, though. They can buy us some time. Well, see you, babe! [Krillin flies off]

Android 18:
He's so cool.

[English dub]

Sorbet:
So, Tagoma and I are risked our lives, going to Earth. We used the Dragon Balls here instead.

Tagoma:
Yes. It's like he said, my lord. I'm Tagoma and it was my great honor to play such a vital role for bringing you back.

Shisami:
Why, I'm Shisami. Manage to fleet.

Sorbet:
At ease, two have been outstanding warriors under my command, sir. Rivalry, even Zarbon and Dodoria at their peaks.

Frieza:
Ha. Sounds like you done well, men.

[English dub]

Sorbet:
Tagoma, the two of us are going to earth.

Tagoma:
Sir. But, why not send out a larger unit, sir? [Sisami grunts in anger]

Sorbet:
It seems to the Earth Saiyans can detect substantial power levels without using a scouter. Obviously, more troops means a bigger risk of being noticed.

Tagoma:
Understood, sir. We'll get the job done.

[English dub]

Jaco:
Look, I already told you. I'm a super-elite Galatic Patrolman. Now, go and get Bulma for me.

Female Receptionist:
And like I keep telling you, Bulma won't take visitors without an appointment.

Jaco:
[bangs on the table] You foolish human, do you have any idea how far I've come to tell her the Earth is in danger?

Dr. Briefs:
Oh! Taco, Long time no see.

Jaco:
Not Taco, 'Jaco'.

Dr. Briefs:
Well, either way, it's been a long time. So, what do you say, Paco? How about I show you my beautiful goldfish?

Jaco:
A fish made of gold?

[English dub]

Shisami:
I'll start with you, Namekian.