La rupture

Paul Thomas:
Let me do something for you. Let me take you to the airport, then I'll know you've forgiven me. Please!

H?l?ne R?gnier:
No, I won't.

Paul Thomas:
Don't be spiteful. Understand me, I know you're not mean.

H?l?ne R?gnier:
No, I can't afford the luxury. [is about to leave]

Paul Thomas:
[grabbing H?l?ne] What do you mean? Come, tell me or I'll never forgive myself!

H?l?ne R?gnier:
[trying to free herself and leave] Don't be stupid! It won't be a disaster if I go alone!

Paul Thomas:
H?l?ne, don't go, it's impossible! [eventually lets her go]

H?l?ne R?gnier:
[whiny] Oooohhh... [inexpressively stares at Paul]

Paul Thomas:
[taking a bag of candies out of his pocket] To make me happy, let me at least give you a candy.

H?l?ne R?gnier:
[petulant] That's enough! We're not kids anymore.