Siren: New Translation

Sam Monroe:
[Episode 1 - waking up on a mountainside mining area] Dammit... Is this some kinda joke for TV? You never know what those *idiots* are gonna come up with...

Howard Wright:
[Episode 1 - running to find help] Sh*t! How could they have just murdered her like that? Goddamn psychos! F - ! *F - !*

Sam Monroe:
[Episode 2 - after witnessing a Shibito murdering a mine worker, who becomes a Shibito himself; tries not to puke] Great timing, Sam... Great.

Sol Jackson:
[Episode 3 - after Bella tries calling for help via intercom] Bella!

Bella Monroe:
[looks at the hospital doors] Huh? Sol?

Sol Jackson:
Bella! Bellaaa!

[Just then, Sol appears at the door, revealing that he has become a Shibito]

Sol Jackson:
[smiling insanely] I've found you! Now you're IT!

Bella Monroe:
[reacting] No!

Howard Wright:
[after knocking a Shibito out] Don't bother getting up.

Sam Monroe:
[Episode 2 - Shibito arrive outside the building where Sam and Melissa are hiding] Oh, *no*, not *them* again...!

Howard Wright:
[Episode 1 - using a phone at the police station] Hello? *Hello?*

[No answer. Howard slams the receiver down in frustration]

Howard Wright:
*Damn* it! Where're the cops when you need 'em...?

Bella Monroe:
[Episodes 2-3 - hearing a noise at the hospital, to herself] There's no such thing as the boogeyman. Daddy says they don't don't exist. They *don't* exist!

Shuji Shimada:
[Episode 1 - getting out of the car, into his radio in Japanese] 10-4. Shoot to kill.

[pulls out pistol]

Howard Wright:
Whoa! Wait! What're you - ?

[the police officer fires, missing Howard and breaking a lightbulb]

Howard Wright:
Sh*t...!

Sol Jackson:
[Episode 1; breaking up an argument between Sam and Melissa] Hey hey hey! What's wrong wit' you two? We just saw a goddamn murder and you're arguin' over stupid sh*t!

Miyako:
[running from a Shibito; in Japanese] I don't want to die! I can't die!

Howard Wright:
[recognizing Saiga] Hey... You were part of that ritual!

Seigo Saiga:
[in English] That girl is cursed, you know?

Howard Wright:
What...?

Howard Wright:
[recurring line] *Miyako!*