Your Name

Sayaka:
Hey, Tessie? What are you going to do when you graduate?

Tessie:
What's this? Asking about my future?

Yotsuha:
Grandma, why is the body of our shrine so far out here?

Hitoha:
I don't know, because of Mayugoro.

Taki (in Mitsuha's body):
Who's that?

Yotsuha:
You don't know? He's famous!

Sayaka:
Trains come every 2 hours.

Mitsuha:
The store closes at 9PM.

Sayaka:
No bookstore. No dentist.

Mitsuha:
But two pubs for some reason.

Sayaka:
No jobs.

Mitsuha:
No marriage.

Sayaka:
Short daylight hours.

Tessie:
Give me a break!

Mitsuha:
It's tonight! There's still time.

Hitoha:
Good morning, Mitsuha. Oh, you're not Mitsuha, are you?

Mitsuha:
You knew?

Hitoha:
No, but the way you behaved brought back strange memories. I've had strange dreams. But I can't remember them anymore. Dreams fade away. Your mother and I all had the same dreams.

Mitsuha:
Listen, grandma, a comet will strike Itomori and everyone will die!

Mitsuha:
It's really you.

Taki:
I came to see you. It wasn't easy because you were so far away.

Mitsuha:
But how? At that moment, I...

Taki:
I drank your kuchikamisake.

Mitsuha:
You drank that? Pervert! And you touched my b*obs!

Taki:
How do you know that?

Mitsuha:
Yotsuha saw it.

Taki:
Oh! Sorry, I couldn't help it! It was just once.

Mitsuha:
Just once? Doesn't matter how many times! Jerk.

Mitsuha:
He said sorry for breaking your bike!

Tessie:
You best explain everything to me later. It's coming down!

Mitsuha:
Yes, I saw it with my own eyes.

Tessie:
Then I guess we have no choice. [with an insane glint in his eyes] We're both criminals.

Tessie:
What's the matter?

Mitsuha:
I can't remember his name!

Tessie:
[angrily] Listen, you're the one that started this all!

Taki:
Hey! Haven't we met?

Mitsuha:
[pauses] I thought so, too!

Both:
Your name is...?

Taki:
Excuse Me!

Mitsuha:
[gasps]

Taki:
Haven't we...have I...met you somewhere?

Mitsuha:
[pauses] I thought so, too!

Both:
Could I ask you...your name?

Taki Tachibana:
I can never remember the dream I must have had.

Taki Tachibana:
Nothing more... nothing less... than a beautiful view.

Taki Tachibana:
I'm not sure if I'm searching for a person or a place, or if I'm just searching for a job.

Taki Tachibana:
It's the edge of the next world.

Taki Tachibana:
[in Mitsuha's body] Listen, you arrogant son of a b*tch!

Taki Tachibana:
It was like a scene from a dream.

Taki Tachibana:
Why does the scenery from a town that no longer exist wring my heart so?

Mitsuha Miyamizu:
Nothing more... nothing less... than a beautiful view.

Mitsuha Miyamizu:
Well... I do feel like I had a dream about someone else's life.

Mitsuha Miyamizu:
That said, I'm sure you've never been on a date before!

Mitsuha Miyamizu:
[in Taki's body] That night... I died?

Mitsuha Miyamizu:
But...one thing is certain. If we see each other, we'll know. That you were the one who was inside me. That I was the one who was inside you.

Hitoha Miyamizu:
Treasure the experience. Dreams fade away after you wake up.

Hitoha Miyamizu:
So the meaning of our festivals was lost to time.

Hitoha Miyamizu:
What makes our offerings so important is that it binds god and people.

Toshiki:
[angrily] I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine.