Zatôichi kenka-tabi

Boss Tobei of Shimozuma:
[after Zatoichi lures three Yakuza bosses from two opposing sides of a gang war via a ruse] You blind bastard!

Boss Tomegoro of Kagotame:
I run an honest business.

Zat?ichi:
Then why did you try to kidnap the girl?

Boss Tomegoro of Kagotame:
No, it wasn't like that. It was -...

Zat?ichi:
[Zatoichi interrupts] Nobody has a worse reputation around here than you guys. [pauses then around to face Boss Hikozo] You too.

Boss Hikozo of Doyama:
What?

Zat?ichi:
Using an innocent woman as bait - Unscrupulous coward! None of you deserves to live.

Boss Hikozo of Doyama:
What are you talking about? Get them!

Zat?ichi:
[Chuckles] No need to hurry. It only makes you time come sooner.

Boss Hikozo of Doyama:
You dare turn on me? [Zatoichi smiles sardonically as he turns towards Boss Tobei and Tomegoro]

Boss Hikozo of Doyama:
[after Zatoichi lures three Yakuza bosses from two opposing sides of a gang war via a ruse] You blind bastard!

Boss Tomegoro of Kagotame:
I run an honest business.

Zat?ichi:
Then why did you try to kidnap the girl?

Boss Tomegoro of Kagotame:
No, it wasn't like that. It was -...

Zat?ichi:
[Zatoichi interrupts] Nobody has a worse reputation around here than you guys. [pauses then around to face Boss Tobei] You too.

Boss Tobei of Shimozuma:
What?

Zat?ichi:
Using an innocent woman as bait - - Unscrupulous coward! None of you deserves to live.

Boss Tobei of Shimozuma:
What are you talking about? Get them!

Zat?ichi:
[Chuckles] No need to hurry. It only makes you time come sooner.

Boss Tobei of Shimozuma:
You dare turn on me? [Zatoichi smiles sardonically as he turns towards Boss Hikozo and Tomegoro]