We shall not flag or fail. We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and the oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields, and in the streets, we shall fight in the hills, we shall never surrender!

nebudeme označovat nebo selhat. půjdeme až do konce. budeme bojovat ve Francii, budeme bojovat na mořích a oceánech, budeme bojovat s rostoucí důvěrou a sílící silou ve vzduchu, budeme bránit náš ostrov, ať už to bude stát cokoli. budeme bojovat na plážích, budeme bojovat na přistávacích plochách, budeme bojovat na polích a na ulicích, budeme bojovat na kopcích, kterých se nikdy nevzdáme.

wir werden nicht mahnen oder scheitern. Wir werden bis zum Ende weitermachen. wir werden in frankreich kämpfen, wir werden auf den meeren und den ozeanen kämpfen, wir werden mit wachsendem vertrauen und wachsender stärke in der luft kämpfen, wir werden unsere insel verteidigen, was auch immer die kosten sein mögen. Wir werden an den Stränden kämpfen, wir werden auf dem Landeplatz kämpfen, wir werden auf den Feldern und auf den Straßen kämpfen, wir werden auf den Hügeln kämpfen, die wir niemals aufgeben werden.

我们不会标记或失败。我们将继续走到尽头。我们将在法国战斗，我们将在海洋和海洋上作战，我们将以越来越大的信心和不断增强的力量在空中作战，我们将捍卫我们的岛屿，无论成本如何。我们将在海滩上作战，我们将在着陆场上作战，我们将在田野和街道上作战，我们将在山上作战，我们永远不会投降。