No one can persuade another to change. Each of us guards a gate of change that can only be opened from the inside. We cannot open the gate of another, either by argument or emotional appeal.

nikdo nemůže přesvědčit druhého, aby se změnil. každý z nás hlídá bránu změny, kterou lze otevřít pouze zevnitř. nemůžeme otevřít bránu jiného, ať už argumentem nebo emocionální přitažlivostí.

niemand kann einen anderen überreden, sich zu ändern. Jeder von uns bewacht ein Tor des Wandels, das nur von innen geöffnet werden kann. Wir können nicht das Tor eines anderen öffnen, weder durch Streit noch durch emotionale Anziehungskraft.

nadie puede persuadir a otro para que cambie. cada uno de nosotros protege una puerta de cambio que solo se puede abrir desde el interior. No podemos abrir la puerta de otro, ya sea por argumento o apelación emocional.

personne ne peut en persuader un autre de changer. chacun de nous garde une porte du changement qui ne peut être ouverte que de l'intérieur. nous ne pouvons pas ouvrir la porte d'un autre, que ce soit par argument ou par appel émotionnel.

ոչ ոք չի կարող համոզել մեկ այլ փոփոխության: մեզանից յուրաքանչյուրը պահպանում է փոփոխությունների մի դարպաս, որը կարող է բացվել միայն ներսից: մենք չենք կարող բացել ուրիշի դարպասը, կա՛մ փաստարկներով, կա՛մ հուզական կոչով:

ingen kan overtale en annen til å endre seg. hver av oss vokter en port for endring som bare kan åpnes fra innsiden. vi kan ikke åpne porten til en annen, verken med argument eller følelsesmessig appell.

nikt nie może przekonać drugiego do zmiany. każdy z nas pilnuje bramy zmiany, którą można otworzyć tylko od wewnątrz. nie możemy otworzyć bramy innej, ani argumentem, ani emocjonalnym urokiem.

کوئی بھی دوسرے کو بدلنے کے لئے راضی نہیں کرسکتا۔ ہم میں سے ہر ایک تبدیلی کے دروازے کی حفاظت کرتا ہے جو صرف اندر سے ہی کھولا جاسکتا ہے۔ ہم کسی اور کا دروازہ نہیں کھول سکتے ، یا تو دلیل یا جذباتی اپیل کے ذریعہ۔

没有人能说服别人改变。我们每个人都捍卫着只能从内部打开的变革之门。我们不能通过争辩或情感诉求来打开另一个大门。

沒有人能說服別人改變。我們每個人都捍衛著只能從內部打開的變革之門。我們不能通過爭辯或情感訴求來打開另一個大門。