With coarse rice to eat, with water to drink, and my bended arm for a pillow - I have still joy in the midst of these things. Riches and honors acquired by unrighteousness are to me as a floating cloud.

Con arroz grueso para comer, con agua para beber y mi brazo doblado por una almohada. Todavía tengo alegría en medio de estas cosas. Las riquezas y los honores adquiridos por la injusticia son para mí como una nube flotante.

karkea riisi syödä, vettä juoda, ja minun taivutettu varsi tyynyyn - minulla on vielä iloa keskellä näitä asioita. Rikokset ja kunnianosoitukset, jotka on saatu vääryydestä, ovat minulle kelluva pilvi.

con riso grezzo da mangiare, con acqua da bere e il mio braccio piegato per un cuscino - ho ancora la gioia in mezzo a queste cose. la ricchezza e gli onori acquisiti dall'ingiustizia sono per me come una nuvola fluttuante.

お米を飲み、水を飲み、そして枕のための私の曲がった腕で - 私はまだこれらの事の真っ只中に喜びを持っています。不義によって獲得された富と名誉は私にとって浮遊雲である。

met grove rijst om te eten, met water te drinken, en mijn gebogen arm als kussen - ik heb nog steeds vreugde temidden van deze dingen. rijkdom en eer verworven door ongerechtigheid zijn voor mij als een zwevende wolk.

с грубым рисом, чтобы есть, с водой, чтобы пить, и моя согнутая рука для подушки - у меня все еще есть радость среди всего этого. богатства и почести, приобретенные неправедностью, для меня как плавающее облако.

தண்ணீர் குடிக்கவும், பானிக்காக அசைபோடுகிற புருஷனுக்கும், எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்கும் என்று இந்த ஸ்தலத்திலே மகிமை உண்டாவதாக. அநியாயத்தால் சம்பாதித்த செல்வமும் மரியாதையும் எனக்கு மிதக்கும் மேகம் போல.

kaba pilavla yemek, su ile içmek ve yastık için bükülmüş kolum - bu şeylerin ortasında hala neşe duyuyorum. haksızlıkla edinilen zenginlik ve onur benim için yüzen bir bulut gibidir.

用粗米饭吃，喝水喝，还有弯曲的胳膊换枕头 - 在这些东西中我仍然很高兴。不义所获得的财富和荣誉对我来说是一片浮云。