The Moving Finger writes and, having writ, Moves on nor all your Piety nor Wit Shall lure it back to cancel half a Line, Nor all your Tears wash out a Word of it.

يكتب الإصبع المتحرك ، وبعد أن يكتب ، ينتقل ولا كل تقوى أو خفة دم ستغريه مرة أخرى لإلغاء نصف سطر ، ولا تغسل كل دموعك كلمة واحدة.

Der sich bewegende Finger schreibt, und nachdem er geschrieben hat, bewegt er sich weiter, und all deine Frömmigkeit und dein Witz werden ihn nicht zurücklocken, um eine halbe Zeile abzubrechen, noch werden alle deine Tränen ein Wort davon auswaschen.

انگشت متحرک می نویسد و با نوشتن ، حرکت می کند و نه تمام تقوای شما و نه ذکاوت آن را فریب می دهد تا نیمی از خط را لغو کند ، و نه تمام اشک های شما یک کلمه از آن را می شوید.

le doigt qui bouge écrit et, ayant écrit, avance, ni toute votre piété ni votre esprit ne l'attireront pour annuler une demi-ligne, ni toutes vos larmes n'en laveront un mot.

चलती उंगली लिखती है और, रिट होने पर, न तो आपकी सभी धर्मपरायणता पर ध्यान दिया जाता है और न ही इसे आधा लाइन रद्द करने का लालच दिया जाता है, और न ही आपके सभी आँसू इसका एक शब्द भी बताते हैं।

動いている指が書いて、令状を持って動き、あなたのすべての信心深さもウィットも半分の線をキャンセルするようにそれを誘い、あなたのすべての涙はそれの言葉を洗い流しません。

de bewegende vinger schrijft en, na te hebben geschreven, beweegt zich voort, noch zal al uw vroomheid noch verstand het terug lokken om een halve regel te annuleren, noch al uw tranen spoelen er een woord van weg.

چلتی پنجہ لکھتی ہے اور لکھنے کے بعد بڑھتی ہے، نہ تمہاری معصومی نہ ہوش قدرت سے روک سکتے ہیں کہ وہ لکیر کو منسوخ کر کرے، نہ تمہاری تمام آنسو یہ کوئی بات ختم کر سکتے ہیں۔