An ass is but an ass, though laden with gold.

الحمار ليس سوى الحمار ، مع أنه محمّل بالذهب.

Ein Esel ist nur ein Esel, obwohl er mit Gold beladen ist.

un asno no es más que un asno, aunque cargado de oro.

الاغ اما الاغ است ، گرچه با طلا لود شده است.

un âne n'est qu'un âne, quoique chargé d'or.

एक गधा लेकिन एक गधा है, हालांकि सोने से लदा हुआ है।

un asino non è che un asino, sebbene carico di oro.

お尻は金でいっぱいですがお尻です。

ಕತ್ತೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಕತ್ತೆ.

een ezel is maar een ezel, hoewel beladen met goud.

un fund nu este decât un fund, deși încărcat de aur.

осел всего лишь осел, хотя и нагруженный золотом.

en röv är bara en åsna, men laddad med guld.

ஒரு கழுதை ஒரு கழுதை, ஆனால் தங்கம் நிறைந்ததாக இருந்தாலும்.

bir eşek, altın yüklü olsa da bir kıçtır.

осла - це лише осла, хоч і обтяжена золотом.

ایک گدی ہے لیکن ایک گدا، اگرچہ سونے سے بھرا ہوا ہے.

一只驴虽然是黄金，但却是只驴。

一隻驢雖然是黃金，但卻是只驢。