If a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water.

Wenn ein Mann zum Ertrinken bestimmt ist, wird er sogar in einem Löffel Wasser ertrinken.

εάν ένας άνθρωπος προορίζεται να πνιγεί, θα πνιγεί ακόμη και σε μια κουταλιά νερό.

Si un hombre está destinado a ahogarse, se ahogará incluso en una cucharada de agua.

si un homme est destiné à se noyer, il se noiera même dans une cuillerée d'eau.

jika seseorang ditakdirkan untuk tenggelam, ia akan tenggelam bahkan dalam sesendok air.

se un uomo è destinato ad annegare, annegherà anche in un cucchiaio d'acqua.

אם אדם נועד לטבוע, הוא יטבע אפילו בכף מים.

人が溺れる運命にあるならば、彼はスプーン一杯の水でさえ溺れるでしょう。

dacă un om este sortit să se înece, se va îneca chiar și într-o lingură de apă.

如果一个人注定要溺水，即使一勺水他也会淹死。

如果一個人注定要溺水，即使一勺水他也會淹死。