Why independence, if the slaves of today will be the tyrants of tomorrow? (El Filibusterismo)

proč nezávislost, pokud budou dnešní otroky tyranští tyrani? (el filibusterismo)

Warum Unabhängigkeit, wenn die Sklaven von heute die Tyrannen von morgen sind? (el filibusterismo)

¿Por qué la independencia, si los esclavos de hoy serán los tiranos del mañana? (El filibusterismo)

pourquoi l'indépendance, si les esclaves d'aujourd'hui seront les tyrans de demain? (el filibusterismo)

ինչո՞ւ անկախություն, եթե այսօրվա ստրուկները կլինեն վաղվա բռնակալները։ (էլ ֆիլիբուստերիզմ)

mengapa merdeka, jika budak hari ini akan menjadi tiran besok? (el filibusterismo)

perché l'indipendenza, se gli schiavi di oggi saranno i tiranni di domani? (el filibusterismo)

今日の奴隷が明日の専制君主となるなら、なぜ独立なのか？ （el filibusterismo）

오늘의 노예가 내일의 폭군이라면 왜 독립? (엘 필리 부스 테리 스모)

hvorfor uavhengighet, hvis dagens slaver vil være morgendagens tyranner? (el filibusterismo)

por que a independência, se os escravos de hoje serão os tiranos de amanhã? (el filibusterismo)

פארוואס זעלבסטשטענדיקייט, אויב די הייַנט ס סלאַוועס וועט זיין טייראַנץ פון מאָרגן? (על פיליבוסטעריסמאָ)

如果今天的奴隶将成为明天的暴君，为什么要独立？ (el filibusterismo)