Fire is the test of gold; adversity, of strong men.

النار هي اختبار الذهب. الشدائد ، من الرجال الأقوياء.

ild er guldprøven; modgang, af stærke mænd.

Feuer ist die Prüfung des Goldes; Widrigkeiten, von starken Männern.

η φωτιά είναι η δοκιμή του χρυσού. αντιξοότητες, ισχυρών ανδρών.

fajro estas la testo de oro; malfeliĉo, de fortaj viroj.

el fuego es la prueba del oro; adversidad, de hombres fuertes.

آتش آزمون طلا است؛ سختی ، مردان قوی.

le feu est l'épreuve de l'or; l'adversité, des hommes forts.

अग्नि सोने की परीक्षा है; प्रतिकूल, मजबूत पुरुषों की।

api adalah ujian emas; kesulitan, dari orang-orang kuat.

il fuoco è la prova dell'oro; avversità, di uomini forti.

igne probatur aurum aduersitatis fortium.

vuur is de test van goud; tegenspoed, van sterke mannen.

o fogo é a prova do ouro; adversidade, de homens fortes.

focul este încercarea aurului; adversitate, a oamenilor puternici.

ateş altının sınavıdır; güçlü erkeklerin sıkıntıları.

вогонь - випробування золотом; біда, сильних чоловіків.

火是金的试金；逆境，强者。