Good night, good night! parting is such sweet sorrow, That I shall say good night till it be morrow.

مساء الخير، مساء الخير! الفراق حزن ولكنه حلاوة، سأقول مساء الخير حتى يأتي الفجر.

godnat, godnat! afsked er sådan sød sorg, at jeg skal sige god nat, indtil det er i morgen.

Gute Nacht! GuteNacht! Abschied ist so süßes Leid, dass ich gute Nacht sagen werde, bis es morgen sein wird.

Καληνύχτα Καληνύχτα! Το χωρισμό είναι τόσο γλυκιά θλίψη, που θα πω καληνύχτα μέχρι αύριο

¡Buenas noches buenas noches! despedirse es una pena tan dulce, que diré buenas noches hasta mañana.

Bonne nuit Bonne nuit! la séparation est une si douce douleur que je vous dis bonne nuit jusqu'à demain.

शुभ रात्रि शुभ रात्रि! बिदाई ऐसी मीठी व्यथा है, कि मैं दुःखी होने तक अच्छी रात कहूँगा।

Buonanotte buonanotte! la separazione è un dolce dispiacere, che dirò buona notte fino a domani.

おやすみおやすみ！別れはとても悲しい悲しみなので、明日になるまでおやすみなさい。

ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ! ವಿಭಜನೆಯು ಅಂತಹ ಸಿಹಿ ದುಃಖವಾಗಿದೆ, ಅದು ಮರುದಿನ ತನಕ ನಾನು ಗುಡ್ ನೈಟ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

안녕히 주무세요! 이별은 달콤한 슬픔으로, 내일이 될 때까지 좋은 밤을 보낼 것입니다.

dobranoc dobranoc! rozstanie jest takim słodkim smutkiem, że powiem dobranoc, aż będzie jutro.

boa noite, Boa noite! despedir-se é uma tristeza tão doce, que direi boa noite até amanhã.

спокойной ночи спокойной ночи! расставание такое сладкое горе, что я скажу спокойной ночи, пока это не будет завтра.

நல்ல இரவு, நல்ல இரவு! பிரிப்பது அத்தகைய இனிமையான துக்கம், நாளை மறுநாள் வரை நான் நல்ல இரவு என்று கூறுவேன்.

chúc ngủ ngon chúc ngủ ngon! chia tay là một nỗi buồn ngọt ngào, rằng tôi sẽ nói chúc ngủ ngon cho đến khi nó là morrow.

גוטע נאַכט, גוט נאַכט! צעטיילונג איז אַזאַ זיס טרויער, אַז איך וועט זאָגן גוטע נאַכט ביז עס מאָרגן.

晚安晚安！离别是如此甜蜜的悲伤，我要说晚安直到明天。