Is this a dagger which I see before me, The handle toward my hand? Come, let me clutch thee. I have thee not, and yet I see thee still. Art thou not, fatal vision, sensible To feeling as to sight? or art thou but A dagger of the mind, a false creation, Proceeding from the heat-oppressed brain?

هل هذا خنجر أرى أمامي ، المقبض نحو يدي؟ تعال ، دعني أضعك. ليس لك ، ولكني لا زلت أراك. أنت لا ، رؤية قاتلة ، معقولة للشعور بالعين؟ أَوْ أَنْتَ أَنْتَ خَنْطَرُ فِكْرِ الْعَقْلِ ، خَلْقٌ خَادِعٌ ، يَسْقُطُ مِنَ الْمَخْلِ الْمُضْطَهِدِ؟

¿Es esta una daga que veo ante mí, el mango hacia mi mano? ven, déjame agarrarte. No te tengo, y aún te veo. ¿No eres tú, visión fatal, sensible al sentimiento como a la vista? ¿O no eres más que una daga mental, una creación falsa, que procede del cerebro oprimido por el calor?

est-ce un poignard que je vois devant moi, le manche de ma main? viens, laisse-moi te saisir. je ne t'ai pas et pourtant je te vois encore. n'es-tu pas, vision fatale, sensible au sentiment de la vue? ou n'es-tu qu'un poignard de l'esprit, une fausse création venant du cerveau oppressé par la chaleur?