When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.

cuando una puerta de la felicidad se cierra, otra se abre; pero a menudo miramos tanto tiempo hacia la puerta cerrada que no vemos la que se nos ha abierto.

وقتی دری از خوشبختی بسته می شود، در دیگری باز می شود. اما اغلب ما آنقدر به در بسته نگاه می کنیم که دری را که برایمان باز شده است نمی بینیم.

kun yksi onnen ovi sulkeutuu, toinen avautuu; mutta usein katsomme niin kauan suljettua ovea, ettemme näe sitä, joka on meille avattu.

quando una porta della felicità si chiude, un'altra si apre; ma spesso guardiamo così a lungo la porta chiusa che non vediamo quella che è stata aperta per noi.

כשדלת אושר אחת נסגרת, אחרת נפתחת; אך לעתים קרובות אנו מסתכלים כל כך הרבה זמן על הדלת הסגורה, עד שאיננו רואים את זו שנפתחה עבורנו.

kiedy zamykają się jedne drzwi szczęścia, otwiera się kolejna; ale często patrzymy tak długo na zamknięte drzwi, że nie widzimy tego, który został dla nas otwarty.