It is only rarely that one can see in a little boy the promise of a man, but one can almost always see in a little girl the threat of a woman.

ce n'est que rarement que l'on peut voir chez un petit garçon la promesse d'un homme, mais on peut presque toujours voir chez une petite fille la menace d'une femme.

ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಲ್ಲಿ ಪುರುಷನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅಪರೂಪ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

rzadko zdarza się, aby w małym chłopcu można było dostrzec męską obietnicę, ale prawie zawsze w małej dziewczynce można dostrzec groźbę kobiety.