At the bottom every man knows well enough that he is a unique human being, only once on this earth; and by no extraordinary chance will such a marvelously picturesque piece of diversity in unity as he is, ever be put together a second time.

im Grunde weiß jeder Mensch gut genug, dass er ein einzigartiger Mensch ist, nur einmal auf dieser Erde; und durch keinen außergewöhnlichen Zufall wird ein so wunderbar malerisches Stück Vielfalt in der Einheit, wie er ist, jemals ein zweites Mal zusammengestellt.

στο κάτω μέρος κάθε άνθρωπος γνωρίζει αρκετά καλά ότι είναι ένας μοναδικός άνθρωπος, μόνο μία φορά σε αυτήν τη γη. Και κατά πάσα πιθανότητα ένα τόσο υπέροχο γραφικό κομμάτι της διαφορετικότητας στην ενότητα, όπως είναι, θα συναντηθεί ποτέ για δεύτερη φορά.

no fundo, todo homem sabe muito bem que é um ser humano único, apenas uma vez nesta terra; e, por acaso extraordinário, uma peça de diversidade tão maravilhosamente pitoresca na unidade como ele é, será reunida pela segunda vez.

внизу каждый человек достаточно хорошо знает, что он уникальный человек, только один раз на этой земле; и ни при каких исключительных обстоятельствах такой удивительно живописный образец разнообразия в единстве, как он, когда-либо будет собран во второй раз.