Duty without love is deplorable. Duty with love is desirable. Love without duty is Divine.

प्रेम के बिना कर्तव्य निष्फल है। प्यार के साथ कर्तव्य वांछनीय है। कर्तव्य के बिना प्रेम दिव्य है।

officium sine amore deplorandum est. pietas cum amore expetenda est. amor sine officio divinus est.

plikt uten kjærlighet er beklagelig. plikt med kjærlighet er ønskelig. kjærlighet uten plikt er guddommelig.

அன்பு இல்லாத கடமை வருந்தத்தக்கது. அன்புடன் கூடிய கடமை விரும்பத்தக்கது. கடமை இல்லாத அன்பு தெய்வீகமானது.

ప్రేమ లేకుండా విధి దుర్భరమైనది. ప్రేమతో విధి అవసరం. విధి లేని ప్రేమ దైవికం.

หน้าที่ที่ปราศจากความรักนั้นน่าเสียดาย หน้าที่ด้วยความรักเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา ความรักที่ปราศจากหน้าที่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

bổn phận mà không có tình yêu thì thật đáng trách. bổn phận với tình yêu là điều đáng mong đợi. tình yêu không có nghĩa vụ là thiêng liêng.