Nothing in the world will take away persistence. Talent will not; nothing is more common than an unsuccessful man with talent. Genius will not; unrewarded genius is almost a proverb. Education will not; the world is full of educated derelicts. Persistence and determination alone are omnipotent.

Nichts auf der Welt wird die Beharrlichkeit nehmen. Talent wird nicht; Nichts ist üblicher als ein erfolgloser Mann mit Talent. Genie wird nicht; Unbelohntes Genie ist fast ein Sprichwort. Bildung wird nicht; Die Welt ist voll von gebildeten Überresten. Beharrlichkeit und Entschlossenheit allein sind allmächtig.

nada en el mundo quitará la perseverancia. el talento no lo hará; nada es más común que un fracasado hombre con talento. el genio no lo hará; El genio sin recompensa es casi un proverbio. la educación no lo hará; el mundo está lleno de vagabundos educados. La persistencia y la determinación son omnipotentes.

rien au monde n'enlèvera la persévérance. le talent ne le sera pas; rien n'est plus commun qu'un homme talentueux qui ne réussit pas. le génie ne le fera pas; le génie sans récompense est presque un proverbe. l'éducation ne le sera pas; le monde est plein d'épaves instruites. la persévérance et la détermination seules sont omnipotentes.