Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

η αγάπη υπομένει η αγάπη είναι ευγενική. δεν το ζηλεύει, δεν καυχιέται, δεν είναι περήφανο. δεν είναι αγενής, δεν είναι αυτοεπιδίωξη, δεν είναι εύκολα θυμωμένος, δεν κρατάει κανένα αρχείο λάθους. η αγάπη δεν χαίρεται στο κακό αλλά χαίρεται με την αλήθεια. πάντα προστατεύει, πάντα εμπιστεύεται, πάντα ελπίζει, πάντα επιμένει.

El amor es paciente, el amor es amable. no envidia, no se jacta, no se enorgullece. no es grosero, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda ningún registro de errores. El amor no se deleita en el mal, sino que se regocija con la verdad. Siempre protege, siempre confía, siempre espera, siempre persevera.

عشق صبوره عشق مهربانه. حسادت نمی کند، افتخار نمی کند، افتخار نیست. این بی ادبی نیست، این خودخواه نیست، به راحتی خشمگین نیست، هیچ رکوردی از اشتباهات را حفظ نمی کند. عشق به شر بدی نمی بخشد اما با حقیقت شادمان می شود. او همیشه حفظ می کند، همیشه اعتماد می کند، همیشه امیدوار است و همیشه شرایط را حفظ می کند.

L'amour est patient, l'amour est aimable. il n'envie pas, il ne se vante pas, il n'est pas fier. ce n'est pas impoli, ce n'est pas la recherche de soi, il n'est pas facilement en colère, il ne garde aucune trace des torts. l'amour ne prend pas plaisir au mal mais se réjouit de la vérité. Ca protege toujours, confie toujours, espere toujours et persevere toujours.

Cinta itu sabar cinta itu baik. tidak iri, tidak membanggakan, tidak bangga. itu tidak kasar, tidak mementingkan diri sendiri, tidak mudah marah, tidak membuat catatan kesalahan. cinta tidak menyenangkan kejahatan tetapi bersukacita dengan kebenaran. selalu melindungi, selalu percaya, selalu berharap, selalu bertahan.

l'amore è paziente l'amore è gentile. non fa invidia, non si vanta, non è orgoglioso. non è maleducato, non è egoista, non è facilmente irritato, non tiene traccia di torti. l'amore non si diletta nel male ma si rallegra con la verità. protegge sempre, si fida sempre, spera sempre, persevera sempre.

אהבה היא סבלנית אהבה היא אדיבה. הוא אינו מקנא, הוא אינו מתגאה, הוא אינו גאה. זה לא חצוף, זה לא חיפוש עצמי, זה לא בקלות כעס, זה לא שומרת תיעוד של עוולות. האהבה אינה מתענגת על הרוע אלא שמחה עם האמת. זה תמיד מגן, תמיד בוטח, תמיד מקווה, תמיד מתמיד.

caritas patiens est benigna. non aemulatur non agit perperam non inflatur superbus est. non est ambitiosa non est sui ipsius quaerit quae sua sunt non inritatur non cogitat malum custodit eam. caritas non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati. semper conservat omnia credit omnia sperat omnia sustinet.

O amor é paciente, o amor é gentil. não inveja, não se orgulha, não é orgulhoso. não é rude, não é egoísta, não se irrita facilmente, não guarda nenhum registro de erros. o amor não se deleita no mal, mas se alegra com a verdade. Ela sempre protege, sempre confia, sempre espera, sempre persevera.

dragostea este răbdătoare, dragostea este blândă. nu invidie, nu se lauda, nu este mândru. nu este nepoliticos, nu este auto-căutător, nu este ușor de înfuriat, nu păstrează nici o evidență a răului. dragostea nu se bucură de rău, ci se bucură de adevăr. întotdeauna protejează, întotdeauna are încredere, mereu speră, mereu perseverează.

любовь терпелива, любовь добра. это не зависть, это не хвастовство, это не гордость. это не грубо, это не эгоистично, это не легко разозлить, это не ведет учет ошибок. любовь не радуется злу, а радуется истине. оно всегда защищает, всегда доверяет, всегда надеется, всегда настойчиво.

Tình yêu là sự kiên nhẫn, tình yêu là sự ân cần. nó không ghen tị, nó không khoe khoang, nó không tự hào. nó không thô lỗ, nó không tự tìm kiếm, nó không dễ dàng tức giận, nó không có hồ sơ sai. tình yêu không vui thích cái ác mà vui mừng với sự thật. Nó luôn luôn bảo vệ, luôn luôn tin tưởng, luôn luôn hy vọng, luôn luôn kiên trì.