I expect to pass through this world but once. Any good therefore that I can do or any kindness that I can show for any fellow creature, let me do it now. Let me not defer or neglect it, for I shall not pass this way again.

Ich gehe davon aus, dass ich diese Welt nur einmal passieren werde. Jedes Gute, das ich tun kann, oder jede Güte, die ich für andere Kreaturen zeigen kann, lass es mich jetzt tun. lass es mich nicht aufschieben oder vernachlässigen, denn ich werde diesen Weg nicht noch einmal gehen.

Mi atendas trairi ĉi tiun mondon sed unufoje. pro tio, kian ajn bonon mi povas fari aŭ ian bonecon, kiun mi povas montri por iu kunula kreitaĵo, mi faru ĝin nun. mi ne prokrastu aŭ neglektu ĝin, ĉar mi ne plu preteriros ĉi tiun vojon.

Espero pasar por este mundo solamente una vez. por lo tanto, cualquier bien que pueda hacer o cualquier amabilidad que pueda mostrar para cualquier otra criatura, déjenme hacerlo ahora. no me dejes aplazar ni descuidar, porque no volveré a pasar por este camino.

je m'attends à traverser ce monde mais une fois. tout bien que je peux faire ou toute gentillesse que je peux montrer pour n'importe quelle créature, laissez-moi le faire maintenant. laissez-moi ne pas la reporter ni la négliger, car je ne repasserai pas par là.

mi aspetto di passare attraverso questo mondo, ma una volta. qualsiasi bene quindi che posso fare o qualsiasi gentilezza che posso mostrare per qualsiasi creatura simile, lascia che lo faccia ora. lascia che non lo rimandi o lo trascuri, perché non passerò più da questa parte.

私はこの世界を一度は通過することを期待しています。だから私ができるどんな良いことでも、私が仲間の生き物に見せることができるどんな親切でも、今それをやらせてください。私はそれを延期したり、無視したりしないでください。私はこの道を二度と通さないからです。

existimo audere transierit saeculi semel. Ergo nec potest bonum esse possit ad misericordiam quam ullius creaturae, quicquid nunc. dilationem et ne despicias, quia non hanc viam revertamini.

spodziewam się przejść przez ten świat, ale tylko raz. cokolwiek dobrego mogę uczynić lub jakąkolwiek życzliwość, jaką mogę okazać innym stworzeniom, pozwól mi zrobić to teraz. nie odkładam tego ani nie zaniedbuję, bo już nie przejdę tą drogą.