Teaching should be such that what is offered is perceived as a valuable gift and not as a hard duty.

يجب أن يكون التعليم بحيث يتم عرض ما يتم تقديمه كهدية قيمة وليس كواجب شاق.

Der Unterricht sollte so sein, dass das, was angeboten wird, als wertvolles Geschenk und nicht als harte Pflicht wahrgenommen wird.

la enseñanza debe ser tal que lo que se ofrece se perciba como un regalo valioso y no como una tarea difícil.

शिक्षण ऐसा होना चाहिए जो पेश किया जाए वह मूल्यवान उपहार के रूप में माना जाए न कि एक कठिन कर्तव्य के रूप में।

a tanításnak olyannak kell lennie, hogy a felajánlott értéket értékes ajándéknak és nem nehéz feladatnak tekintsék.

mengajar harus sedemikian rupa sehingga apa yang ditawarkan dianggap sebagai hadiah yang berharga dan bukan sebagai tugas berat.

教えることは、提供されるものがハードな義務としてではなく価値のある贈り物として認識されるようなものでなければなりません。

onderwijs moet zodanig zijn dat wat wordt aangeboden wordt gezien als een waardevol geschenk en niet als een zware plicht.

o ensino deve ser tal que o que é oferecido seja percebido como um presente valioso e não como um dever difícil.

обучение должно быть таким, чтобы предлагаемое воспринималось как ценный подарок, а не как тяжелый долг.

Öğretim, sunulanın zor bir görev değil, değerli bir hediye olarak algılanacağı şekilde olmalıdır.

تعلیم ایسی ہونی چاہیے کہ جو کچھ پیش کیا جائے اسے ایک قیمتی تحفہ سمجھا جائے نہ کہ ایک مشکل فرض کے طور پر۔

教導應該使所提供的被認為是有價值的禮物而不是艱鉅的任務。