I am not concerned that you have fallen; I am concerned that you arise.

jeg er ikke bekymret for, at du er faldet; Jeg er bekymret for, at du opstår.

Ich mache mir keine Sorgen, dass du gefallen bist. Ich mache mir Sorgen, dass du aufstehst.

no me preocupa que hayas caído; Me preocupa que te levantes.

je ne crains pas que tu sois tombé; Je crains que tu ne te lèves.

मुझे चिंता नहीं है कि आप गिर गए हैं; गिर - गिर कर उठना ज्यादा महत्वपूर्ण है।

non mi preoccupo che tu sia caduto; sono preoccupato che tu ti alzi.

אני לא מודאג שנפלת; אני מודאג מכך שאתה קם.

私はあなたが倒れたことを心配していません。私はあなたが起こることを心配しています。

나는 당신이 타락한 것에 대해 걱정하지 않습니다. 당신이 생길 까봐 걱정됩니다.

Ego autem ne pertinere quidem tuam tam pronam; Ego tibi curae, ut te illuminet.

ik maak me geen zorgen dat je gevallen bent; ik ben bang dat je opstaat.

não estou preocupado por você ter caído; Eu estou preocupada de você aparecer.

я не обеспокоен тем, что вы упали; Я обеспокоен тем, что вы встаете.

நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் கவலைப்படவில்லை; நீங்கள் எழுகிறீர்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

మీరు పడిపోయారని నేను ఆందోళన చెందలేదు; మీరు తలెత్తుతారని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

我不擔心你跌倒了；我擔心你會出現。