Man is born free and everywhere he is in chains.

يولد الإنسان حرًا وفي كل مكان يكون في قيود.

člověk se rodí svobodný a kdekoli je v řetězech.

ο άνθρωπος γεννιέται ελεύθερος και παντού βρίσκεται σε αλυσίδες.

el hombre nace libre y en todas partes está encadenado.

انسان آزاد متولد می شود و همه جا در زنجیر است.

ihminen syntyy vapaana ja missä tahansa ketjuissa.

l'homme naît libre et partout où il est enchaîné.

l'uomo nasce libero e ovunque è in catene.

人は自由に生まれ、どこにでも連鎖している。

ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವನು ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.

liberi et homo natus est in catenis undique.

de mens wordt vrij geboren en overal is hij geketend.

człowiek rodzi się wolny i wszędzie jest w kajdanach.

o homem nasce livre e em todo lugar ele está acorrentado.

omul se naște liber și oriunde se află în lanțuri.

человек рождается свободным и всюду скован цепями.

மனிதன் சுதந்திரமாக பிறக்கிறான், எல்லா இடங்களிலும் அவன் சங்கிலிகளில் இருக்கிறான்.

మనిషి స్వేచ్ఛగా జన్మించాడు మరియు ప్రతిచోటా అతను గొలుసుల్లో ఉన్నాడు.

انسان آزاد پیدا ہوا ہے اور ہر جگہ وہ زنجیروں میں جکڑا ہوا ہے۔

人是生而自由的，他處處都被鎖鏈束縛。