May the road rise to meet you. May the wind always be at your back. May the sun shine warm upon your face, the rains fall soft upon your fields and, until we meet again, may God hold you in the palm of his hand.

Möge die Straße aufsteigen, um dich zu treffen. Möge der Wind immer in deinem Rücken sein. Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen, der Regen sanft auf deine Felder fallen und bis wir uns wiedersehen, möge Gott dich in seiner Hand halten.

Mayo la subida del camino para encontrarle. Que el viento siempre esté a tu espalda. que el sol brille sobre tu rostro, las lluvias caigan suavemente sobre tus campos y, hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga en la palma de su mano.

saattaa tie nousta tapaamaan sinua. saako tuuli olla aina takana. jos aurinko paistaa lämpimänä kasvoillasi, sateet laskeutuvat pehmeästi pelloillesi ja kunnes joku tapaamme, voi jumala pitää teidät kämmenellä.

あなたに会うために道が上がるかもしれません。風がいつもあなたの後ろにあるように。太陽があなたの顔を暖かく照らし、雨があなたの畑に柔らかく降り、私たちが再び会うまで、神があなたを彼の手のひらの上で握ってくださいますように。

kan veien stige for å møte deg. kan vinden alltid være på baksiden. kan solen skinne varm over ansiktet ditt, regnet faller mykt på markene dine, og til vi møtes igjen, kan Gud holde deg i håndflaten hans.

niech droga wznosi się na spotkanie z tobą. niech wiatr zawsze będzie ci za plecami. Niech słońce świeci ciepło na twoją twarz, deszcze padają łagodnie na twoje pola i, dopóki nie spotkamy się ponownie, niech Bóg trzyma cię w dłoni.

får vägen stiga för att möta dig. kan vinden alltid vara på din rygg. kan solen lysa varmt på ditt ansikte, regnen faller mjukt på dina åkrar och, tills vi träffas igen, får gud hålla dig i handflatan.

願這條路迎接你。願風永遠在你的背上。願太陽照在你的臉上，雨水在你的田野上柔和，直到我們再次見面，願上帝將你握在他的手掌中。