It is in fact nothing short of a miracle that the modern methods of instruction have not yet entirely strangled the holy curious of inquiry. It is a very grave mistake to think that the enjoyment of seeing and searching can be promoted by means of coercion and a sense of duty.

es grenzt in der Tat an ein Wunder, dass die modernen Unterrichtsmethoden die heiligen Neugierigen der Forschung noch nicht vollständig erstickt haben. es ist ein sehr schwerer irrtum zu glauben, man könne die Freude am Sehen und Suchen durch Zwang und Pflichtgefühl fördern.

यह वास्तव में एक चमत्कार से कम नहीं है कि शिक्षा के आधुनिक तरीकों ने अभी तक पूरी तरह से जांच के पवित्र जिज्ञासा का गला नहीं घोंटा है। यह सोचना बहुत गंभीर गलती है कि देखने और खोजने के आनंद को जबरदस्ती और कर्तव्य की भावना से बढ़ावा दिया जा सकता है।

ಆಧುನಿಕ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳು ಇನ್ನೂ ಪವಿತ್ರ ಕುತೂಹಲದ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಪವಾಡಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುವ ಆನಂದವನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.