For the want of a nail, the shoe was lose; for the want of a shoe the horse was lose; and for the want of a horse the rider was lost, being overtaken and slain by the enemy, all for the want of care about a horseshoe nail.

por falta de un clavo, se perdió el zapato; por falta de herradura se perdió el caballo; y por falta de un caballo, el jinete se perdió, siendo alcanzado y muerto por el enemigo, todo por falta de cuidado por un clavo de herradura.

برای نیاز به ناخن ، کفش از دست می رفت. اسب بخاطر خواست کفش ، گم شد. و بخاطر داشتن اسب ، سوار گمشده شد و توسط دشمن سبقت گرفت و به قتل رسید ، همه به خاطر مراقبت از ناخن نعل اسب.

per mancanza di un chiodo, la scarpa era persa; per mancanza di una scarpa il cavallo era perduto; e per la mancanza di un cavallo il cavaliere si perse, sorpassato e ucciso dal nemico, tutto per la mancanza di cura di un chiodo a ferro di cavallo.