As empty vessels make the loudest sound, so they that have least with are the greatest babblers.

لأن الأوعية الفارغة تصدر أعلى الأصوات ، لذا فإن الأقل منها هي أعظم الثرثرة.

Wie leere Gefäße das lauteste Geräusch machen, so sind diejenigen, die am wenigsten haben, die größten Schwätzer.

καθώς τα άδειο σκάφη κάνουν το πιο δυνατό ήχο, έτσι ώστε εκείνοι που έχουν το λιγότερο με τους μεγαλύτερους ραδιοφωνικούς σταθμούς.

a medida que los recipientes vacíos producen el sonido más alto, los que tienen menos son los mejores charlatanes.

به عنوان عروق خالی، صدای بلند را می گیرند، به طوری که آنها که حداقل با بزرگترین چتربازان هستند.

comme les vaisseaux vides font le son le plus fort, donc ceux qui en ont le moins sont les plus grands babilers.

mentre le navi vuote emettono il suono più forte, quindi quelle che hanno meno con sono i più grandi chiacchieroni.

Vasa uanitati maxima voce, ut qui uel maximum garriunt.

som tomme kar gir den høyeste lyden, slik er de som har minst med, de største bablerne.

jak puste naczynia wydają najgłośniejszy dźwięk, więc ci, którzy mają najmniej, są największymi bełkotem.

جیسا کہ خالی برتنوں کو بلند ترین آواز بناتی ہے، لہذا وہ کم از کم اس کے ساتھ سب سے بڑے babblers ہیں.

正如空容器发出最响亮的声音，所以那些最少的人是最伟大的喋喋不休的人。