Faith is like love, it cannot be forced. Therefore it is a dangerous operation if an attempt be made to introduce or bind it by state regulations; for, as the attempt to force love begets hatred, so also to compel religious belief produces rank unbelief.

η πίστη είναι σαν την αγάπη, δεν μπορεί να εξαναγκαστεί. Ως εκ τούτου, είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση εάν γίνει προσπάθεια εισαγωγής ή δέσμευσης από κρατικούς κανονισμούς. επειδή, καθώς η προσπάθεια να εξαναγκαστεί η αγάπη γεννά το μίσος, έτσι και να αναγκάσει τη θρησκευτική πίστη παράγει αμαρτία κατάταξης.

ایمان مثل عشق است، نمی توان آن را مجبور کرد. بنابراین اگر یک تلاش برای معرفی یا تطبیق آن با مقررات دولتی انجام شود، یک عملیات خطرناک است؛ زیرا، تلاش برای تحمیل عشق، نفرت را آغاز می کند، و همچنین برای مجبور ساختن اعتقادات مذهبی، باعث بی اعتمادی می شود.

la foi est comme l'amour, elle ne peut être forcée. par conséquent, il s'agit d'une opération dangereuse si l'on tente de l'introduire ou de la lier par des réglementations étatiques; car, comme la tentative de forcer l'amour engendre la haine, contraindre de même la croyance religieuse produit l'incrédulité absolue.

հավատքը նման է սիրո, այն չի կարող ստիպել: հետեւաբար դա վտանգավոր գործ է, եթե փորձ է արվում ներմուծել կամ կապել այն պետական կանոնակարգերով, քանի որ սերը փորձում է ատելություն դարձնել ատելության, այնպես էլ ստիպելու կրոնական համոզմունքն առաջացնում անվստահության աստիճան:

similis amor sit fides, non possit non esse coactus. Operatio igitur periculosum fieri si conantur inducere statu lex obligat; nam amor odium extorquere conatus ita ordinem cogi religione facit infidelitatem.

geloof is als liefde, het kan niet worden gedwongen. daarom is het een gevaarlijke operatie als een poging wordt ondernomen om het te introduceren of te binden door overheidsvoorschriften; want, als de poging om liefde te dwingen tot haat leidt, zo ook om godsdienstig geloof te dwingen, leidt tot rang ongeloof.