Let him take heart who does advance, even in the smallest degree.

Ať se posílí ten, kdo se přece jen posune vpřed, i kdyby jen v nejmenším.

lass ihn Mut fassen, wer auch im kleinsten Grad voranschreitet.

Αφήστε τον να πάρει την καρδιά που προχωρά, ακόμη και στον μικρότερο βαθμό.

deje que se anime quien avanza, incluso en el más mínimo grado.

उसे दिल लेने दो जो सबसे छोटी डिग्री में भी उन्नति करता है

hadd vegye meg a szívét, aki a legkisebb mértékben is halad előre.

biarkan dia mengambil hati siapa yang maju, bahkan dalam tingkat terkecil.

si prenda coraggio a chi avanza, anche nel più piccolo grado.

ಚಿಕ್ಕ ಮಟ್ಟಿಗಾದರೂ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರಲಿ.

qui ante eum animo etiam minima.

laat hij moed vatten die vooruitgang boekt, zelfs in de kleinste mate.

пусть ободрится, кто продвигается, даже в малейшей степени.

மிகச்சிறிய அளவிலும் கூட முன்னேறும் இதயத்தை அவர் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

అతను చిన్న స్థాయిలో కూడా ముందుగానే చేసే హృదయాన్ని తీసుకుందాం.

وہ چھوٹی سی ڈگری میں بھی آگے بڑھنے والا ، دل لینے والا ہے۔

让他即使在很小的程度上也能振作起来。