Equality of Men "Men are born equal, naked and without chains. They were not created by God to be enslaved, neither were they endowed with intelligence in order to be misled, nor adorned with reason to be fooled by others. It is not pride to refuse to worship a fellow man, to enlighten the mind, and to reason everything. The arrogant one is he who wants to be worshipped, who misleads others, and who wants his will to prevail over reason and lustice."( Jose Rizal Message to the women of Malolos, Europe, Feb. 1889)

المساواة بين الرجال "يولد الرجال متساوين ، عراة وبلا قيود. لم يخلقهم الله ليكونوا مستعبدين ، ولا يتمتعون بالذكاء من أجل التضليل ، ولا يتزينون بالعقل ليخدعهم الآخرون. إنه ليس كبرياء أن يرفض عبادة أخيه ، وينير العقل ، ويفكر في كل شيء. المتعجرف هو من يريد أن يعبد ، ويضلل الآخرين ، ويريد إرادته أن تسود على العقل والشهوة ". (رسالة jose rizal لنساء مالولوس ، أوروبا ، فبراير 1889)

igualdad de los hombres "los hombres nacen iguales, desnudos y sin cadenas. no fueron creados por dios para ser esclavizados, ni fueron dotados de inteligencia para ser engañados, ni adornados de razón para ser engañados por otros. no es orgullo negarse a adorar al prójimo, iluminar la mente y razonar todo. El arrogante es el que quiere ser adorado, el que engaña a los demás, y que quiere que su voluntad prevalezca sobre la razón y la lujuria ". a las mujeres de malolos, europa, febrero de 1889)

տղամարդկանց հավասարություն «տղամարդիկ ծնվում են հավասար, մերկ և առանց շղթաների: նրանք չեն ստեղծվել Աստծո կողմից ստրկանալու համար, ոչ էլ օժտվել են խելքով, որպեսզի մոլորության մեջ գան, ոչ էլ զարդարվեն ուրիշների կողմից խաբվելու պատճառներով: դա հպարտություն չէ: հրաժարվել իր երկրպագուին երկրպագելուց, միտքը լուսավորելու և ամեն ինչ տրամաբանելու համար: ամբարտավանը նա է, ով ուզում է երկրպագվել, ով մոլորեցնում է ուրիշներին և ուզում է, որ իր կամքը գերակշռի բանականությանն ու ցանկությանը »: (jose rizal message մալոլոսի կանանց, Եվրոպա, փետր. 1889)

likhet mellom menn "menn blir født like, nakne og uten lenker. de ble ikke skapt av gud for å bli slaver, og de ble heller ikke utstyrt med intelligens for å bli villedet, eller pyntet med grunn til å la seg lure av andre. det er ikke stolthet å nekte å tilbe et medmenneske, å opplyse sinnet og resonnere alt. Den arrogante er den som ønsker å bli tilbedt, som villeder andre, og som vil at hans vilje skal være fremfor fornuft og lyst. "(jose rizal message til kvinnene i Malolos, Europa, februar 1889)