To watch the sun sink behind a flower clad hill. To wander on in a huge forest without thought of return. To stand upon the shore and gaze after a boat that disappears behind distant islands. To contemplate the flight of wild geese seen and lost among the clouds. And, subtle shadows of bamboo on bamboo.

um zu sehen, wie die Sonne hinter einem mit Blumen bewachsenen Hügel untergeht. in einem riesigen Wald weiterwandern, ohne an eine Rückkehr zu denken. am Ufer stehen und nach einem Boot schauen, das hinter fernen Inseln verschwindet. den Flug der Wildgänse zu betrachten, die zwischen den Wolken gesehen und verloren wurden. und subtile Schatten von Bambus auf Bambus.

para ver el sol hundirse detrás de una colina cubierta de flores. vagar por un bosque enorme sin pensar en el regreso. pararse en la orilla y contemplar un barco que desaparece detrás de islas distantes. para contemplar el vuelo de los gansos salvajes vistos y perdidos entre las nubes. y sutiles sombras de bambú sobre bambú.

花で覆われた丘の向こうに太陽が沈むのを見る。帰りを考えずに広大な森を歩き回る。岸に立ち、遠くの島の向こうに姿を消したボートの後を見つめる。雲の間で見られ、失われた野生のガチョウの飛行を熟考すること。そして、竹の上に竹の微妙な影。

เพื่อชมพระอาทิตย์ตกที่ด้านหลังเขาดอกไม้ ไปเดินเล่นในป่าใหญ่โดยไม่คิดว่าจะกลับมา เพื่อยืนบนฝั่งและจ้องมองหลังจากเรือที่หายไปด้านหลังเกาะที่ห่างไกล เพื่อพิจารณาการบินของห่านป่าที่มองเห็นและหายไปท่ามกลางหมู่เมฆ และเงาไม้ไผ่ที่ละเอียดอ่อนบนไม้ไผ่