You think the dead we loved ever truly leave us? You think that we don't recall them more clearly than ever in times of great trouble? Your father is alive in you, Harry, and shows himself plainly when you have need of him.

pensi che i morti che abbiamo amato ci lascino mai veramente? pensi che non li ricordiamo più chiaramente che mai in tempi di grandi difficoltà? tuo padre è vivo in te, Harry, e si mostra chiaramente quando hai bisogno di lui.

Denk je dat de doden waar we van hielden ons ooit echt hebben verlaten? denk je dat we ze niet duidelijker dan ooit kunnen herinneren in tijden van grote moeilijkheden? je vader leeft in jou, Harry, en laat zich duidelijk zien wanneer je hem nodig hebt.

Você acha que os mortos que amamos realmente nos deixam? você acha que não os lembramos mais claramente do que nunca em tempos de grandes problemas? seu pai está vivo em você, harry, e se mostra claramente quando você precisa dele.

tror du att de döda vi älskade någonsin verkligen lämnar oss? tror du att vi inte kommer ihåg dem tydligare än någonsin i tider med stora problem? din far lever i dig, harry, och visar sig tydligt när du behöver honom.