Many people I know in Los Angeles believe that the Sixties ended abruptly on August 9, 1969, ended at the exact moment when word of the murders on Cielo Drive traveled like brushfire through the community, and in a sense this is true. The tension broke that day. The paranoia was fulfilled.

Multaj homoj, kiujn mi konas en Los-Anĝeleso, kredas, ke la sesdekaj finiĝis abrupte la 9-an de aŭgusto 1969, finiĝis en la ĝusta momento, kiam la vorto de la murdoj sur cielo veturis kiel fajro tra la komunumo, kaj iusence tio estas vera. la streĉiĝo rompiĝis tiun tagon. la paranojo estis plenumita.

ロサンゼルスで私が知っている多くの人々は、60年代が1969年8月9日に突然終了し、シエロドライブでの殺人の言葉がコミュニティをブラシファイアのように伝わったまさにその瞬間に終了したと信じています。ある意味でこれは真実です。その日緊張が解けた。パラノイアは実現しました。

многие люди, которых я знаю в Лос-Анджелесе, полагают, что шестидесятые внезапно закончились 9 августа 1969 года и закончились в тот самый момент, когда слухи об убийствах на виолончели стали распространяться сквозь толпу, и в некотором смысле это правда. напряжение сломалось в тот день. Паранойя была выполнена.