Life will break you. Nobody can protect you from that, and living alone won't either, for solitude will also break you with its yearning. You have to love. You have to feel. It is the reason you are here on earth. You are here to risk your heart. You are here to be swallowed up. And when it happens that you are broken, or betrayed, or left, or hurt, or death brushes near, let yourself sit by an apple tree and listen to the apples falling all around you in heaps, wasting their sweetness. Tell yourself you tasted as many as you could.” ― Louise Erdrich, The Painted Drum LP

الحياة سوف كسر لك. لا أحد يستطيع أن يحميك من ذلك ، والعيش وحده لن يفعل ذلك ، لأن العزلة ستفقدك أيضًا مع توقها. عليك أن تحب. عليك أن تشعر. هذا هو سبب وجودك هنا على الأرض. أنت هنا للمخاطرة قلبك. أنت هنا إلى أن تبتلعها. وعندما يحدث أن تتعرض للكسر ، أو الخيانة ، أو اليسار ، أو الأذى ، أو فرش الموت ، اسمح لنفسك بالجلوس بجوار شجرة التفاح والاستماع إلى التفاح الذي يقع حولك في أكوام ، وإهدار حلاوتها. أخبر نفسك أنك ذاقت أكبر عدد ممكن. "- لويز إردريش ، الطبل المرسوم

la vida te romperá. nadie puede protegerte de eso, y vivir solo tampoco lo hará, porque la soledad también te romperá con su anhelo. hay que amar. tienes que sentir. es la razón por la que estás aquí en la tierra. Estás aquí para arriesgar tu corazón. Estás aquí para ser tragado. y cuando sucede que estás roto, o traicionado, o abandonado, o herido, o la muerte te roza, siéntate junto a un manzano y escucha las manzanas caer a tu alrededor en montones, desperdiciando su dulzura. Dígase a sí mismo que probó tantos como pudo ". - louise erdrich, el tambor pintado lp

la vie te brisera. personne ne peut vous protéger de cela, et vivre seul non plus, car la solitude vous brisera aussi avec son désir. il faut aimer. tu dois sentir. c'est la raison pour laquelle vous êtes ici sur terre. vous êtes ici pour risquer votre cœur. vous êtes ici pour être englouti. et quand il arrive que tu sois brisé, ou trahi, ou laissé, ou blessé, ou que la mort approche, laisse-toi asseoir près d'un pommier et écoute les pommes tomber tout autour de toi en tas, gaspillant leur douceur. dis-toi que tu en as goûté autant que tu as pu. ― louise erdrich, le disque de batterie peint

hidup akan menghancurkanmu. tidak ada yang bisa melindungi Anda dari itu, dan hidup sendiri juga tidak, karena kesendirian juga akan menghancurkan Anda dengan kerinduannya. kamu harus mencintai. kamu harus merasakan. itulah alasan Anda berada di sini di bumi. Anda di sini untuk mempertaruhkan hati Anda. kamu di sini untuk ditelan. dan ketika Anda tiba-tiba patah, atau dikhianati, atau ditinggalkan, atau terluka, atau kematian semakin dekat, biarkan diri Anda duduk di dekat pohon apel dan dengarkan apel-apel yang berjatuhan di sekitar Anda dalam tumpukan, menyia-nyiakan kemanisannya. katakan pada diri Anda sendiri bahwa Anda mencicipi sebanyak yang Anda bisa. " - louise erdrich, drum yang dicat lp

życie cię złamie. nikt cię przed tym nie uchroni, samotne życie też nie, bo samotność też cię złamie swoją tęsknotą. musisz kochać. musisz czuć. to jest powód, dla którego jesteś tu na ziemi. jesteś tu, żeby ryzykować swoje serce. jesteś tu po to, żeby cię połknąć. a kiedy zdarzy się, że zostaniesz złamany, zdradzony, opuszczony, zraniony lub śmierć zbliża się do ciebie, usiądź pod jabłonią i słuchaj, jak jabłka spadają wokół ciebie w stosach, marnując swoją słodycz. wmawiaj sobie, że skosztowałeś tyle, ile mogłeś”. – Louise Erdrich, Malowany bęben lp

生活会伤到你的。没有人能保护你免受孤独之苦，孤独也同样会破坏你的向往。你必须爱。你必须要感觉。这就是你在地球上的原因。你在这里冒险。你在这里被吞噬。当您碰巧被摔碎，被出卖，被遗弃，受伤或死亡刷时，请让自己坐在一棵苹果树旁，聆听苹果在周围成堆地掉落，浪费它们的甜味。告诉自己，您品尝了尽可能多的美食。” ―路易斯·埃德里奇（Louis Erdrich），彩绘鼓LP