We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

نحن جميعًا في الحضيض ، لكن البعض منا ينظر إلى النجوم.

Wir sind alle in der Gosse, aber einige von uns schauen auf die Sterne.

είμαστε όλοι στην υδρορροή, αλλά μερικοί από εμάς κοιτάζουμε τα αστέρια.

Todos estamos en la cuneta, pero algunos de nosotros estamos mirando las estrellas.

nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles.

kita semua berada di selokan, tetapi beberapa dari kita melihat bintang-bintang.

siamo tutti nella grondaia, ma alcuni di noi stanno guardando le stelle.

כולנו בתוך המרזב, אבל חלקנו מסתכלים על הכוכבים.

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗಟಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

우리는 모두 도랑에 있지만 우리 중 일부는 별을보고 있습니다.

omnes nos in tetigisset domatum fistulas, sed aliquid nos spectamus astris.

we zitten allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.

vi er alle i rennesteinen, men noen av oss ser på stjernene.

мы все в канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.

hepimiz oluk içindeyiz, ama bazılarımız yıldızlara bakıyoruz.

我们都在水槽里，但是我们当中有些人正在看着星星。