Tis all a Checker-board of Nights and days where Destiny with Men for Pieces plays: Hither and thither moves, and mates and slays, and one by one back in the Closet lays.

كل ذلك عبارة عن لوحة من الليالي والأيام حيث يلعب المصير مع الرجال لقطع القطع: هنا وهناك يتحرك ، ويتزاوج ويذبح ، واحدًا تلو الآخر في خزانة الملابس.

Είναι όλα τα πούλια των νυχτερινών και ημερών όπου το πεπρωμένο με τους άντρες για κομμάτια παίζει: κινούνται εκεί και εκεί, και οι σύντροφοι και οι φονιάδες, και ξαπλώνει ένα προς ένα στην ντουλάπα.

این همه شب و روز تخته شطرنجی است که سرنوشت با مردان برای قطعات بازی می کند: در اینجا و از آنجا حرکت می کند ، جفت گیری می کند و می کشد و یک به یک پشت در کمد می گذارد.

è tutta una scacchiera di notti e giorni in cui gioca il destino con gli uomini per i pezzi: qua e là si muove, si accoppia e uccide, e uno dopo l'altro nell'armadio giace.

זהו לוח דמויות של לילות וימים שבהם גורל הגברים לגזרים משחק: הנה ושם נע, בני זוג ועבודות, ואחד לאחד בארון מונח.

ubi certe omnes dies noctesque fata hominum tessellati tabula fabularum fragmenta: hinc inde movetur, et socios totque in cubiculum singillatimque imponit.

Это все шахматная доска ночей и дней, где играет судьба с мужчинами на куски: туда-сюда движется, и спаривается, и убивает, и один за другим лежит в шкафу.

Bu, erkeklerle birlikte kaderlerin parçalar için oynadığı gece ve gündüzlerin bir dama tahtasıdır: hither ve thither hareket eder, eşler ve slaylar ve dolapta teker teker uzanır.

Tất cả là một bàn cờ đêm và ngày, nơi định mệnh với những người đàn ông chơi các bản nhạc: cả hai và di chuyển, và bạn tình và chém, và từng người một trong tủ quần áo.