When griping grief the heart doth wound, and doleful dumps the mind oppress, then music, with her silver sound, with speedy help doth lend redress.

když udeří zármutek, srdce zraní a smutné odhodí mysl utlačovat, pak hudba s jejím stříbrným zvukem a rychlou pomocí způsobí nápravu.

Wenn er Trauer packt, wird das Herz verwundet, und Bedauern unterdrückt den Verstand, dann Musik, mit ihrem silbernen Klang und mit schneller Hilfe, um Abhilfe zu schaffen.

kiam ekprenas malĝojon, la koro vundiĝas kaj malgaja elverŝas la menson, tiam muziko, kun ŝia arĝenta sono, kun rapida helpo donas riparon.

cuando el dolor se aferra al corazón, y la tristeza abruma la mente, entonces la música, con su sonido plateado, con ayuda rápida da reparación.

quand le chagrin saisit le cœur blesse, et les décharges lugubres oppriment l'esprit, alors la musique, avec son son argenté, avec une aide rapide, prête réparation.

wanneer het verdriet wordt gekweld, wond het hart zich, en somber dumpt de geest onderdrukt, dan kan muziek, met haar zilveren klank, met snelle hulp genoegdoening verlenen.

ściskając smutek, serce rani, a smutek uciska umysł, wtedy muzyka, z jej srebrnym dźwiękiem, z szybką pomocą przynosi zadośćuczynienie.

เมื่อต้องเผชิญกับความเศร้าโศกหัวใจจะได้รับบาดแผลและทิ้งความบีบคั้นจิตใจจากนั้นดนตรีด้วยเสียงสีเงินของเธอด้วยความช่วยเหลือที่รวดเร็วจะช่วยให้การแก้ไข

Kederle boğuştuğunda kalp yaralar ve kederli dökümler zihni baskı altına alır, o zaman müzik, gümüş sesiyle, hızlı yardımla telafi eder.

جب غم غمگین ہوجاتا ہے تو دل زخموں پر چکرا جاتا ہے ، اور غمزدہ ذہنوں پر دباؤ ڈالتا ہے ، تب موسیقی ، اپنی سلور کی آواز کے ساتھ ، تیز رفتار مدد کے ساتھ اس کا ازالہ کرتی ہے۔