Peace, peace! he is not dead, he doth not sleep -- he hath awakened from the dream of life -- 'Tis we, who lost in stormy visions, keep with phantoms an unprofitable strife.

Frieden Frieden! Er ist nicht tot, er schläft nicht - er ist aus dem Traum des Lebens erwacht - wir, die wir in stürmischen Visionen verloren haben, halten mit Phantomen einen unrentablen Streit.

paco, paco! li ne mortis, li ne dormas - li vekiĝis el la sonĝo de la vivo - ni, kiuj perdis ŝtormajn viziojn, tenas kun fantomoj senvaloran disputon.

¡paz Paz! no está muerto, no duerme - ha despertado del sueño de la vida - somos nosotros, que perdidos en visiones tormentosas, mantenemos con fantasmas una lucha inútil.

paix, paix! il n'est pas mort, il ne dort pas - il s'est réveillé du rêve de la vie - c'est nous, qui avons perdu dans des visions orageuses, gardons avec les fantômes une lutte inutile.

pace, pace! non è morto, non dorme - si è risvegliato dal sogno della vita - siamo noi, che abbiamo perso in visioni tempestose, a mantenere con i fantasmi una lotta non redditizia.

שלום, שלום! הוא לא מת, הוא לא ישן - הוא התעורר מחלום החיים - אנחנו, שהפסדנו בחזיונות סוערים, שומרים עם פנטומים סכסוך בלתי רווחי.

평화, 평화! 그는 죽지 않았고 잠도 자지 않습니다. 그는 삶의 꿈에서 깨어났습니다. 폭풍우에 휩싸인 환상에서 잃어버린 우리가 유령과 함께 무익한 싸움을 계속하고 있습니다.

vrede, vrede! hij is niet dood, hij slaapt niet - hij is ontwaakt uit de droom van het leven - dit zijn wij, die verloren in stormachtige visioenen, met fantomen een onrendabele strijd voeren.

pokój, pokój! nie jest martwy, nie śpi - obudził się ze snu o życiu - to my, którzy przegraliśmy burzowe wizje, utrzymujemy z fantomami nierentowną walkę.

мир, мир! он не мертв, он не спит - он проснулся от мечты жизни - это мы, потерявшиеся в бурных видениях, поддерживаем с призраками бесполезную борьбу.

和平，和平！他还没有死，他没有睡觉-他已经从生活梦想中醒来-'我们在风雨如磐的视野中迷失了我们，与幻像保持着无利可图的冲突。