And many strokes, though with a little axe, Hew down and fell the hardest-timbered oak.

والعديد من السكتات الدماغية ، على الرغم من استخدام فأس صغيرة ، قطع البلوط الخشبي الصلب وسقوطه.

και πολλά χτυπήματα, αν και με ένα μικρό τσεκούρι, έκοψε και έπεσε η πιο σκληρή βελανιδιά.

و ضربات زیاد، هر چند با تبر کوچک، سخت ترین بلوط را کنده و سقوط کرد.

Ja monet iskut, vaikka pienellä kirveellä, kaatavat raskaimman tammen.

et de nombreux coups, quoique avec une petite hache, taillèrent et tombèrent le chêne le plus dur.

agus go leor stróc, cé gur le tua beag, hew síos agus thit an dair is deacra-adhmaid.

और कई स्ट्रोक, हालांकि थोड़ी कुल्हाड़ी के साथ, नीचे गिर गया और सबसे कठिन लकड़ी का ओक गिर गया।

és sok mozdulat, bár egy kis fejszével, kivágta és ledöntötte a legnehezebb faanyagot.

Dan banyak tebang, meski dengan kapak kecil, memotong dan menjatuhkan pohon ek yang paling keras.

I wiele uderzeń, choć małym toporkiem, ścina i powala najtwardsze dęby.

и много ударов, хотя и с небольшим топором, рубили и падали твердый бревенчатый дуб.

ve birçok vuruş, küçük bir balta ile olsa da, sert ahşap meşe ağacını aşağı indirdi ve düştü.

і багато штрихів, хоч і з невеликою сокирою, обрубав і впав дуб із найтвердішого бруса.

اور بہت سارے اسٹروک، اگرچہ تھوڑا محور کے ساتھ، ہٹ نیچے اور سب سے مشکل لکڑی کا عکاس گر گیا.

און אסאך שלאכטן, הגם מיט א קלײנעם האק, האבן אראפגעהאקט און געפאלן די שװערסט־געהילצערטע דעמב.