If all hearts were open and all desires known -- as they would be if people showed their souls -- how many gapings, sighings, clenched fists, knotted brows, broad grins, and red eyes should we see in the market-place!

إذا كانت كل القلوب مفتوحة وكل الرغبات معروفة - كما لو أظهر الناس أرواحهم - فكم عدد الفجوات ، والتنهدات ، والقبضات المشدودة ، والحواجب المعقدة ، والابتسامات العريضة ، والعيون الحمراء التي يجب أن نراها في السوق!

अगर सभी दिल खुले थे और सभी इच्छाएं जानी जाती थीं - जैसा कि वे होंगे यदि लोग अपनी आत्मा दिखाते हैं - कितने अंतराल, आहें, बंधी मुट्ठियां, नुकीले भौंहें, चौड़ी मुस्कराहट, और लाल आँखें हमें बाजार में देखना चाहिए!

se tutti i cuori fossero aperti e tutti i desideri conosciuti - come sarebbero se le persone mostrassero la loro anima - quanti spalancati, sospiri, pugni chiusi, sopracciglia annodate, grandi sorrisi e occhi rossi dovremmo vedere sul mercato!