Even if they never got anything for it, it was cheap at that price. Without malice aforethought I had given them the best show that was ever staged in their territory since the landing of the Pilgrims! It was easily worth fifteen million bucks to watch me put the thing over.

Même s'ils n'ont jamais rien obtenu en retour, c'était bon marché à ce prix-là. Sans intention malveillante, je leur avais offert le meilleur spectacle jamais organisé dans leur territoire depuis l'arrivée des Pèlerins ! Cela valait facilement quinze millions de dollars pour les voir réussir.

bahkan jika mereka tidak pernah mendapatkan apa-apa untuk itu, itu murah pada harga itu. tanpa kebencian sebelumnya saya telah memberi mereka pertunjukan terbaik yang pernah dipentaskan di wilayah mereka sejak pendaratan para peziarah! dengan mudah bernilai lima belas juta dolar untuk menonton saya menyelesaikannya.

anche se non hanno mai ottenuto nulla per quello, era economico a quel prezzo. senza pensarci male avevo dato loro il miglior spettacolo che fosse mai stato messo in scena nel loro territorio dall'atterraggio dei pellegrini! valeva la pena di quindici milioni di dollari guardarmi mentre mettevo la cosa a posto.

nawet jeśli nic za to nie otrzymali, w tej cenie było tanio. bez złej woli dałem im najlepszy spektakl, jaki kiedykolwiek był wystawiany na ich terytorium od czasu lądowania pielgrzymów! łatwo było mi zobaczyć piętnaście milionów dolarów, żeby zobaczyć, jak to wszystko załatwiłem.