There is no charm equal to the tenderness of heart.

لا يوجد سحر يساوي حنان القلب.

der er ingen charme, der svarer til hjertets ømhed.

Es gibt keinen Charme, der der Zärtlichkeit des Herzens gleichkommt.

δεν υπάρχει γοητεία ίση με την τρυφερότητα της καρδιάς.

estas neniu ĉarmo egala al la tenereco de koro.

No hay encanto igual a la ternura del corazón.

il n'y a pas de charme égal à la tendresse du coeur.

दिल की कोमलता के बराबर कोई आकर्षण नहीं है।

nincs a szív gyengédségével egyenlő báj.

tidak ada pesona yang setara dengan kelembutan hati.

non c'è fascino uguale alla tenerezza del cuore.

אין קסם השווה לעדינות הלב.

er is geen charme gelijk aan de tederheid van het hart.

nie ma uroku równego czułości serca.

não há charme igual à ternura do coração.

nu există farmec egal cu gingășia inimii.

Det finns ingen charm lika med ömhet i hjärtat.

kalbin hassasiyetine eşit bir cazibe yoktur.

دل کی نرمی کے برابر کوئی توجہ نہیں ہے۔

没有魅力等于心的温柔。

沒有魅力等於內心的溫柔。