Love is like a tree: it grows by itself, roots itself deeply in our being and continues to flourish over a heart in ruin. The inexplicable fact is that the blinder it is, the more tenacious it is. It is never stronger than when it is completely unreasonable.

rakkaus on kuin puu: se kasvaa itsestään, juurtuu syvälle olemuksessamme ja kukoistaa edelleen tuhoutuneen sydämen yli. selittämätön tosiasia on, että sileämpi se on, sitä sitkeämpi se on. se ei ole koskaan vahvempi kuin silloin, kun se on täysin kohtuutonta.

l'amour est comme un arbre: il pousse tout seul, s'enracine profondément dans notre être et continue à s'épanouir au-dessus d'un cœur en ruine. le fait inexplicable est que plus il est aveugle, plus il est tenace. ce n'est jamais plus fort que quand c'est complètement déraisonnable.

kärlek är som ett träd: det växer av sig själv, rotar sig djupt i vår varelse och fortsätter att blomstra över ett hjärta i fördärv. det oförklarliga faktum är att den blinds den är, desto mer uthållig är den. det är aldrig starkare än när det är helt orimligt.