Don Corleone Someday - and that day may never come - I'll call upon you to do a service for me. But until that day, accept this justice as gift on my daughter's wedding day.

لا كورليوني يومًا ما - وقد لا يأتي ذلك اليوم أبدًا - سأدعوكم للقيام بخدمة من أجلي. لكن حتى ذلك اليوم ، اقبل هذه العدالة كهدية في يوم زفاف ابنتي.

Don Corleone Eines Tages - und dieser Tag wird vielleicht nie kommen - werde ich Sie auffordern, einen Dienst für mich zu leisten. Aber bis zu diesem Tag nimm diese Gerechtigkeit als Geschenk am Hochzeitstag meiner Tochter an.

don corleone κάποια μέρα - και εκείνη η μέρα δεν μπορεί ποτέ να έρθει - θα σας καλέσω να κάνετε μια υπηρεσία για μένα. αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα, δέχεστε αυτή τη δικαιοσύνη ως δώρο στην ημέρα του γάμου της κόρης μου.

Don Corleone algún día, y ese día puede que nunca llegue, te llamaré para que me hagas un servicio. pero hasta ese día, acepte esta justicia como regalo el día de la boda de mi hija.

don corleone un giorno - e quel giorno potrebbe non arrivare mai - ti invito a fare un servizio per me. ma fino a quel giorno, accetta questa giustizia come regalo il giorno del matrimonio di mia figlia.

don corleone pewnego dnia - a ten dzień może nigdy nie nadejść - wezwę cię, żebyś mi służył. ale do tego dnia przyjmijcie tę sprawiedliwość jako dar w dniu ślubu mojej córki.

Don Corleone algum dia - e esse dia talvez nunca chegue - eu o chamarei para fazer um serviço por mim. mas até aquele dia, aceite esta justiça como presente no dia do casamento da minha filha.

дон Корлеоне колись - і цей день може ніколи не настати - я закликаю вас зробити послугу для мене. але до цього дня прийміть цю справедливість як подарунок у день весілля моєї дочки.

有朝一日不要去柯里昂，那一天可能永遠不會到來，我會請你為我服務。但直到那天，在我女兒的婚禮上，把這種正義當作禮物。